1
00:00:24,624 --> 00:00:27,593
- Hříšník, hříšník,
hříšník, hříšník!

2
00:00:27,595 --> 00:00:30,029
- Řekl jsem, otoč to
vypadni a najdi ho!

3
00:00:30,031 --> 00:00:30,963
Whoa whoa whoa!

4
00:00:30,965 --> 00:00:32,297
Ach, támhle je, támhle je!

5
00:00:32,299 --> 00:00:33,499
- Válíte?

6
00:00:33,501 --> 00:00:34,700
Dobře, pojďme
trenére, pojď.

7
00:00:34,702 --> 00:00:35,667
- Dobře, chyť ho, chyť ho!

8
00:00:35,669 --> 00:00:36,969
Vemte mu nohy, vezměte mu nohy!

9
00:00:36,971 --> 00:00:37,936
- Promiňte, můžete?
dej mi nějaký komentář

10
00:00:37,938 --> 00:00:38,904
co se stalo dnes v noci?

11
00:00:38,906 --> 00:00:39,906
- Oh, chyť ho za ruce!

12
00:00:41,108 --> 00:00:42,775
- Západní Indiana
univerzitní zápas o návrat domů.

13
00:00:42,777 --> 00:00:43,909
Byla to hvězdná sezóna

14
00:00:43,911 --> 00:00:46,311
pro Timberwolves
rozehrávač,

15
00:00:46,313 --> 00:00:48,680
prakticky jisté, že vyhraje
Heismanova trofej letos,

16
00:00:48,682 --> 00:00:51,016
ale všechny ty sny přišly
zhroucení uprostřed skandálu-

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,120
fámy o sexuální deviaci

18
00:00:55,122 --> 00:00:57,890
v tomto vysoce
náboženská univerzita.

19
00:00:57,892 --> 00:01:00,893
- Když uvažujeme
o událostech včerejší noci,

20
00:01:00,895 --> 00:01:04,997
je důležité si pamatovat
že pro každý jeden verš

21
00:01:04,999 --> 00:01:09,168
o Boží milosti a lásce
a milosrdenství, soucit,

22
00:01:09,170 --> 00:01:13,238
jsou tam také dva verše
o boží pomstě

23
00:01:14,275 --> 00:01:16,308
a jeho hněv

24
00:01:16,310 --> 00:01:17,509
a jeho nenávist k hříšníkům.

25
00:01:17,511 --> 00:01:18,511
Namazat podivína!

26
00:01:28,288 --> 00:01:32,324
- A to může připomínat
máš úžasný dar,

27
00:01:32,326 --> 00:01:35,828
dar, který nám dal.

28
00:01:35,830 --> 00:01:39,898
víš to?

29
00:01:39,900 --> 00:01:41,667
v to bych doufal.

30
00:01:41,669 --> 00:01:43,102
- Amen.

31
00:01:43,104 --> 00:01:44,503
- Je to jeho
psané slovo, bible,

32
00:01:44,505 --> 00:01:46,638
naše příručka pro
životní výzvy,

33
00:01:46,640 --> 00:01:48,373
a jako bůh, kdo to byl...

34
00:01:48,375 --> 00:01:49,341
- zastavit.

35
00:01:49,343 --> 00:01:50,809
- Tento skvělý architekt,

36
00:01:50,811 --> 00:01:53,679
musíme následovat
příklady z Bible

37
00:01:53,681 --> 00:01:57,282
odhalit hřích a hříšníky
za to, čím jsou.

38
00:01:57,284 --> 00:01:59,318
- Podívej, tady je.

39
00:01:59,320 --> 00:02:00,886
- Chceme varovat národ,

40
00:02:00,888 --> 00:02:02,421
dejte jim vědět, že...
- je tak divná.

41
00:02:02,423 --> 00:02:04,857
- Bůh nejde
nechat tuto zemi projít,

42
00:02:04,859 --> 00:02:07,126
a za to chválíme Boha.

43
00:02:13,099 --> 00:02:14,333
- Pěkný batoh.

44
00:02:14,335 --> 00:02:16,268
Dostaly vaše maminky
to pro tebe, Curtisi?

45
00:02:16,270 --> 00:02:17,102
- Curtisi?

46
00:02:17,104 --> 00:02:18,704
Spíš turd-is!

47
00:02:18,706 --> 00:02:20,873
- Turd-je?

48
00:02:20,875 --> 00:02:23,842
Ach můj bože, to je úžasné.

49
00:02:23,844 --> 00:02:25,010
Emily turd-je.

50
00:02:26,247 --> 00:02:28,007
To je to, co budeme
od této chvíle vám zavolám.

51
00:02:30,584 --> 00:02:32,951
- Mohu prosím projít?

52
00:02:32,953 --> 00:02:34,520
- "Můžu prosím projít?"

53
00:02:34,522 --> 00:02:38,824
- Paulo, Annabelle, hlášení
okamžitě do domácího pokoje.

54
00:02:38,826 --> 00:02:40,225
- Ano, pane Thompsone!

55
00:02:40,227 --> 00:02:44,196
- Děkuji.

56
00:02:44,198 --> 00:02:45,497
- Turd-je.

57
00:02:45,499 --> 00:02:46,832
Učitelův mazlíček.

58
00:02:58,812 --> 00:03:00,078
Zbývá 15 sekund.

59
00:03:00,080 --> 00:03:03,148
Třetí dolů, míč na
pirátská čára 30 yardů.

60
00:03:03,150 --> 00:03:04,583
- Klein
doufat, že získá nějakou ochranu

61
00:03:04,585 --> 00:03:05,984
z útočné řady

62
00:03:05,986 --> 00:03:08,420
to bylo poraženo
důsledně celý večer.

63
00:03:09,657 --> 00:03:10,689
Klein ustupuje.

64
00:03:10,691 --> 00:03:11,523
Levy je otevřená.

65
00:03:11,525 --> 00:03:12,958
Oh ho ho!

66
00:03:12,960 --> 00:03:15,627
- Příliš mnoho vzduchu pod tím.

67
00:03:15,629 --> 00:03:16,929
Dobře, čtvrtý dolů.

68
00:03:16,931 --> 00:03:18,597
- Timberwolves dolů
do své poslední šance.

69
00:03:18,599 --> 00:03:20,832
Zbývá devět sekund.

70
00:03:20,834 --> 00:03:23,035
- Klein
čelí vůbec první prohře

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,937
v proslulém
vysokoškolská kariéra.

72
00:03:24,939 --> 00:03:26,338
- Jude Jude Jude Jude Jude Jude!

73
00:03:26,340 --> 00:03:27,940
- Dobře, Kleine,
věř svým instinktům.

74
00:03:27,942 --> 00:03:30,209
Mějte víru.

75
00:03:30,211 --> 00:03:32,211
Vidíš příležitost
bereš to, dobře?

76
00:03:32,213 --> 00:03:33,478
- Připravte se, přestávka!

77
00:03:33,480 --> 00:03:34,913
- Hra je ve vašich rukou.

78
00:03:34,915 --> 00:03:36,081
- Všechny
správně, trenér dává Kleinovi

79
00:03:36,083 --> 00:03:37,316
některá slova
tam povzbuzení.

80
00:03:37,318 --> 00:03:38,817
Hodně se na tom jezdí.

81
00:03:38,819 --> 00:03:41,053
- Tak to je
vše závisí na této hře.

82
00:03:41,055 --> 00:03:42,754
Takový kousač nehtů.

83
00:03:42,756 --> 00:03:44,036
Někdo je tam v pohybu.

84
00:03:46,527 --> 00:03:49,428
- Jude Jude Jude Jude
Jude Jude Jude Jude Jude!

85
00:03:49,430 --> 00:03:50,829
Přijímač v pohybu.

86
00:03:50,831 --> 00:03:52,998
Nyní dva přijímače na každé straně.

87
00:03:53,000 --> 00:03:54,533
Dav je na nohou!

88
00:03:54,535 --> 00:03:56,835
- Teď
o tom to celé je.

89
00:03:56,837 --> 00:03:58,503
- Dobře, pojď!

90
00:03:58,505 --> 00:03:59,638
- No tak, žárlíš?

91
00:03:59,640 --> 00:04:00,939
- Ach, drž hubu.

92
00:04:02,876 --> 00:04:04,176
- Klein provádí průzkum pole,

93
00:04:04,178 --> 00:04:05,110
kontrola dolů.

94
00:04:05,112 --> 00:04:06,745
Nyní je přijímač v pohybu.

95
00:04:14,655 --> 00:04:16,121
Klein se vrací!

96
00:04:16,123 --> 00:04:19,124
Piráti se obracejí!

97
00:04:19,126 --> 00:04:20,058
- Spusťte to!

98
00:04:20,060 --> 00:04:21,059
- Klein hodí míč dolů

99
00:04:21,061 --> 00:04:22,261
a začne utíkat!

100
00:04:22,263 --> 00:04:24,696
35, 30.

101
00:04:24,698 --> 00:04:26,298
Stranou k řešení!

102
00:04:26,300 --> 00:04:27,132
25!

103
00:04:27,134 --> 00:04:28,600
20!

104
00:04:28,602 --> 00:04:29,434
- Běž!

105
00:04:29,436 --> 00:04:30,269
Pojď!

106
00:04:30,271 --> 00:04:31,937
Jdi jdi jdi!

107
00:04:31,939 --> 00:04:33,605
Získejte blok, 15!

108
00:04:33,607 --> 00:04:34,640
Klein jde do toho!

109
00:04:34,642 --> 00:04:35,474
Podívejte se na to!

110
00:04:35,476 --> 00:04:37,442
- Přistup k pěti!

111
00:04:46,287 --> 00:04:47,519
Přistání!

112
00:04:47,521 --> 00:04:48,787
Bože můj!

113
00:04:48,789 --> 00:04:50,589
Nevěřím tomu, co jsem právě viděl.

114
00:04:50,591 --> 00:04:53,525
Jude Klein právě zatáhl
pověstné vítězství

115
00:04:53,527 --> 00:04:55,060
z jisté porážky.

116
00:04:55,062 --> 00:04:56,928
- Jaký generál na tom poli!

117
00:04:56,930 --> 00:04:59,831
Vlci 20, piráti 19.

118
00:04:59,833 --> 00:05:01,066
Její série pokračuje!

119
00:05:01,068 --> 00:05:02,000
Řekl bych, že tento dav

120
00:05:02,002 --> 00:05:03,035
dnes večer mám všechno a ještě víc.

121
00:05:03,037 --> 00:05:04,569
- To je moje přítelkyně!

122
00:05:04,571 --> 00:05:05,504
- Svatý
Jude tančí její vítězný tanec

123
00:05:05,506 --> 00:05:07,372
k radosti jejích fanoušků.

124
00:05:07,374 --> 00:05:08,740
- Dobře,
doufejme jen v mužský tým

125
00:05:08,742 --> 00:05:10,575
teď může chytit nějaké
Judova ohně.

126
00:05:10,577 --> 00:05:13,211
Včerejší prohra klade
je ve čtyřech,

127
00:05:13,213 --> 00:05:17,182
díky bill "butterfingers"
Bradleyho tři tápání.

128
00:05:17,184 --> 00:05:19,284
- Cítit
láska na tom poli dnes večer!

129
00:05:19,286 --> 00:05:22,454
MVP se nezastavuje
dnes večer, v žádném případě.

130
00:05:22,456 --> 00:05:23,689
Jude!

131
00:05:23,691 --> 00:05:26,992
To jsou klady
volám tě, děvče!

132
00:05:37,603 --> 00:05:42,107
- Máš ještě něco?
vyznat se ve jménu boha?

133
00:05:42,109 --> 00:05:46,011
- Ne, ale něco tu je
jinak chci mluvit

134
00:05:46,013 --> 00:05:49,948
jestli je to v pořádku.

135
00:05:49,950 --> 00:05:53,118
- Pokračuj, mé dítě.

136
00:05:53,120 --> 00:05:56,722
- Cítím se jako já
žít pro mé fanoušky,

137
00:05:56,724 --> 00:06:01,093
jako každý zná jen Judea
Klein, fotbalista,

138
00:06:01,095 --> 00:06:05,697
ne Jude Klein, skutečná osoba.

139
00:06:05,699 --> 00:06:10,102
Jen mi to připadá
nikdo neví kdo jsem.

140
00:06:10,104 --> 00:06:11,536
Víš co myslím?
- Kelly!

141
00:06:11,538 --> 00:06:12,738
- Ahoj, jak se máš?

142
00:06:12,740 --> 00:06:15,440
- Jako bych šel
prostřednictvím pohybů.

143
00:06:15,442 --> 00:06:17,476
Ve skutečnosti s tím není spojen.

144
00:06:17,478 --> 00:06:18,710
- Moc se mi líbí tvoje šaty.

145
00:06:18,712 --> 00:06:21,313
- Ale musíš věřit
na Boží cestě pro tebe,

146
00:06:21,315 --> 00:06:25,884
a přijmout jeho cestu za
ty, které jsou šité na míru.

147
00:06:25,886 --> 00:06:27,552
Žehnej ti, Jude.

148
00:06:27,554 --> 00:06:28,820
Uděláš boží práci.

149
00:06:28,822 --> 00:06:29,654
- Hej, dobrá hra.

150
00:06:29,656 --> 00:06:30,589
- Oh, děkuji.

151
00:06:30,591 --> 00:06:31,790
- Fuj, fuj, fuj!

152
00:06:31,792 --> 00:06:33,058
- Od pusy k vyplivnutí, chlapci?

153
00:06:33,060 --> 00:06:34,126
- Do úst
hubička, ústa k hubici.

154
00:06:34,128 --> 00:06:34,926
- To je od úst k hubnutí.
- Dostal to.

155
00:06:34,928 --> 00:06:35,927
- Na kolena, slib.

156
00:06:35,929 --> 00:06:37,396
Jste připraveni?

157
00:06:37,398 --> 00:06:38,430
- Jdi na něj, ano?

158
00:06:38,432 --> 00:06:39,364
- Ano.
- Máme tě, bratře.

159
00:06:39,366 --> 00:06:40,298
- Pojď, jdeme.

160
00:06:40,300 --> 00:06:41,099
- Fuj, fuj, fuj!

161
00:06:41,101 --> 00:06:43,535
- Řekl jsem klidně, Bille.

162
00:06:43,537 --> 00:06:45,003
Člověče, zpomal.

163
00:06:45,005 --> 00:06:45,937
- Koho to zajímá?

164
00:06:45,939 --> 00:06:47,439
- No tak, je to jen slib.

165
00:06:47,441 --> 00:06:48,273
Pojď mastný, jdeme.

166
00:06:48,275 --> 00:06:49,408
- Kámo, promiň.

167
00:06:49,410 --> 00:06:50,242
Hej, no tak.

168
00:06:50,244 --> 00:06:51,076
Mám to.

169
00:06:51,078 --> 00:06:51,910
Jdi, jdi.

170
00:06:51,912 --> 00:06:52,744
Pojď.

171
00:06:52,746 --> 00:06:58,884
- Jude, Jude, pojď sem.

172
00:06:58,886 --> 00:07:00,852
- Hele, hele, já ho znám
může být trochu péro,

173
00:07:00,854 --> 00:07:05,323
ale v mé mysli už jsi
oficiální OTP, dobře?

174
00:07:05,325 --> 00:07:06,658
- Cokoli.

175
00:07:06,660 --> 00:07:07,526
- Dostal jsem tě.

176
00:07:07,528 --> 00:07:09,761
- Dobře.

177
00:07:09,763 --> 00:07:11,096
- Dobře, budeme
budeme se mísit.

178
00:07:11,098 --> 00:07:12,030
Bylo opravdu dobré tě vidět.
- Dobře, bavte se.

179
00:07:12,032 --> 00:07:13,665
Hej, dnes skvělá hra, Jude.

180
00:07:13,667 --> 00:07:16,468
- Oh, děkuji.

181
00:07:16,470 --> 00:07:17,903
-Myslíš příště,

182
00:07:17,905 --> 00:07:19,771
možná bys jen mohl
předstírat zájem?

183
00:07:19,773 --> 00:07:21,039
Takové dívky
opravdu mě udělají nebo zlomí

184
00:07:21,041 --> 00:07:23,208
pro královnu návratu domů.

185
00:07:23,210 --> 00:07:24,042
- Dobře.

186
00:07:24,044 --> 00:07:26,211
- Děkuji.

187
00:07:26,213 --> 00:07:27,446
- Proč si nedáš klín,

188
00:07:27,448 --> 00:07:28,880
a já půjdu
najít koupelnu.

189
00:07:28,882 --> 00:07:30,449
- Dobře, vrať se rychle.

190
00:07:30,451 --> 00:07:31,683
Je to trochu snazší míchat

191
00:07:31,685 --> 00:07:35,153
když máš hvězdu
quarterback na paži.

192
00:07:35,155 --> 00:07:36,087
Dobře, pospěš si.

193
00:07:36,089 --> 00:07:37,289
Uf, chutnáš jako chipsy.

194
00:07:42,362 --> 00:07:44,830
- Oh, to je skvělé.

195
00:07:44,832 --> 00:07:46,131
Jste v řadě?

196
00:07:46,133 --> 00:07:47,132
- Ano.

197
00:07:47,134 --> 00:07:49,367
Jsem poslední muž.

198
00:07:49,369 --> 00:07:51,803
- To je dlouhá řada.

199
00:07:51,805 --> 00:07:54,105
- Ano.

200
00:07:54,107 --> 00:07:56,475
Je tam další koupelna
na druhou stranu domu.

201
00:07:56,477 --> 00:07:59,544
- Nechci čelit
znovu dav.

202
00:07:59,546 --> 00:08:00,378
Nikdy to nekončí.

203
00:08:00,380 --> 00:08:01,279
- Jude Klein?

204
00:08:01,281 --> 00:08:02,214
- Mm.

205
00:08:02,216 --> 00:08:03,148
- Můžu dostat obrázek?

206
00:08:03,150 --> 00:08:04,216
Můžete nás vyfotit?

207
00:08:04,218 --> 00:08:08,320
- Oh, ano.
- Samozřejmě, samozřejmě.

208
00:08:08,322 --> 00:08:09,855
- Usmívej se.

209
00:08:09,857 --> 00:08:10,689
Dobře.

210
00:08:10,691 --> 00:08:11,523
- Díky moc.

211
00:08:11,525 --> 00:08:12,357
- Ano.

212
00:08:12,359 --> 00:08:15,327
- Zavolej mi.

213
00:08:15,329 --> 00:08:18,463
- Ach můj bože, tak trapné.

214
00:08:18,465 --> 00:08:20,565
- Hej, jsi oblíbená dívka.

215
00:08:20,567 --> 00:08:24,035
- Bylo by to jiné
příběh, kdybych prohrál hru.

216
00:08:24,037 --> 00:08:25,237
- Ano,

217
00:08:25,239 --> 00:08:26,738
ale ty vlastně
neprohráli žádnou hru

218
00:08:26,740 --> 00:08:29,608
od prvního ročníku
rok na nejvyšším vítězství,

219
00:08:29,610 --> 00:08:32,444
kde jsi začínal
všechna čtyři roční období,

220
00:08:32,446 --> 00:08:33,678
a pak jste byli rekrutováni

221
00:08:33,680 --> 00:08:36,214
všemi velkými
konferenční školy,

222
00:08:36,216 --> 00:08:38,717
a teď jsi tady,

223
00:08:38,719 --> 00:08:44,122
hvězdný rozehrávač
západní Indy Timberwolves,

224
00:08:44,124 --> 00:08:45,724
a teď je povedeš

225
00:08:45,726 --> 00:08:51,863
na jejich potenciálně první
dosud neporaženou sezónu.

226
00:08:51,865 --> 00:08:53,265
- Promiň, kdo jsi?

227
00:08:53,267 --> 00:08:55,200
- Jsem Ryan Morris.

228
00:08:55,202 --> 00:08:56,668
Sportovní žurnalistika.

229
00:08:56,670 --> 00:08:58,670
Vlastně dělám cover
příběh na vás pro pozorovatele.

230
00:08:58,672 --> 00:09:00,705
- Oh, opravdu, krycí příběh, co?

231
00:09:00,707 --> 00:09:03,008
- Mm-hmm.
- Hej, slib.

232
00:09:03,010 --> 00:09:04,409
Jste v řadě?

233
00:09:04,411 --> 00:09:05,777
- Ano.

234
00:09:05,779 --> 00:09:08,813
Ale můžeš vzít
moje místo, bratře.

235
00:09:08,815 --> 00:09:10,949
- Hej, nejsme vaši
bratři, slib.

236
00:09:10,951 --> 00:09:14,185
Jsme vaši lepší.

237
00:09:14,187 --> 00:09:15,387
- Správně.

238
00:09:15,389 --> 00:09:17,255
Promiň, jestli jsem tě urazil.

239
00:09:17,257 --> 00:09:18,557
- Promiňte, že ruším, chlapi,

240
00:09:18,559 --> 00:09:21,893
ale snažil jsem se
dostat se do kontaktu s...

241
00:09:21,895 --> 00:09:23,128
- Ryane.
- Ryan celý týden

242
00:09:23,130 --> 00:09:26,364
o příběhu pro
papír, který dělá.

243
00:09:26,366 --> 00:09:28,333
- Oh, promiň, Jude.

244
00:09:28,335 --> 00:09:30,035
Nepoznal jsem
jsi z uniformy.

245
00:09:30,037 --> 00:09:31,403
Dnes parádní hra.

246
00:09:31,405 --> 00:09:32,737
- Oh, díky Bille.

247
00:09:32,739 --> 00:09:35,006
Hej viděl jsem tvůj
přehrávání hry.

248
00:09:35,008 --> 00:09:36,241
Úplně ses posral, kámo.

249
00:09:36,243 --> 00:09:38,143
Měli hodit
vlajka na té hře.

250
00:09:38,145 --> 00:09:41,413
- Jo, jednou média
označí vás motýlky

251
00:09:41,415 --> 00:09:44,115
opravdu nemůžeš přijít
zpět od toho, takže.

252
00:09:44,117 --> 00:09:45,250
Ale i tak díky.

253
00:09:45,252 --> 00:09:48,086
- Mm-hmm.

254
00:09:48,088 --> 00:09:51,356
Uvidíme se později, chlapci.

255
00:09:51,358 --> 00:09:53,592
- Děkuji mnohokrát.

256
00:09:53,594 --> 00:09:54,960
Nic takového neexistuje
opilí frajeři.

257
00:09:54,962 --> 00:09:56,094
- To proto
nebyl jsi

258
00:09:56,096 --> 00:09:58,330
kolem opilých dívek z družiny.

259
00:09:58,332 --> 00:09:59,332
- Mm.

260
00:10:02,002 --> 00:10:03,268
- Promiňte.
- Ahoj,

261
00:10:03,270 --> 00:10:05,303
Nechám tě jít přede mnou.

262
00:10:05,305 --> 00:10:12,077
Jen když necháš
udělám s tebou rozhovor.

263
00:10:12,079 --> 00:10:13,812
- Dobře.

264
00:10:13,814 --> 00:10:15,981
Zítra po tréninku?

265
00:10:15,983 --> 00:10:17,015
- Dobře.

266
00:10:17,017 --> 00:10:21,286
- V pohodě.

267
00:10:23,523 --> 00:10:24,723
- Ahoj.

268
00:10:24,725 --> 00:10:27,125
<i>Konnichiwa,</i> hej ahoj, <i>Jambo.</i>.

269
00:10:27,127 --> 00:10:28,460
Vítejte v sousedství.

270
00:10:28,462 --> 00:10:29,628
Přinesli jsme muffiny.

271
00:10:29,630 --> 00:10:30,895
- Děkuji.

272
00:10:30,897 --> 00:10:32,263
- Jsem Karen Curtisová.

273
00:10:32,265 --> 00:10:33,331
Tohle je moje dcera Emily.

274
00:10:33,333 --> 00:10:34,165
- Ahoj.

275
00:10:34,167 --> 00:10:35,800
- Ahoj.

276
00:10:35,802 --> 00:10:36,635
- Je špatná doba?

277
00:10:36,637 --> 00:10:37,469
Můžeme se vrátit.

278
00:10:37,471 --> 00:10:38,303
- Oh, ne.

279
00:10:38,305 --> 00:10:39,504
omlouvám se.

280
00:10:39,506 --> 00:10:41,006
Prosím, vstupte.

281
00:10:41,008 --> 00:10:41,840
Jsem Susan.

282
00:10:41,842 --> 00:10:42,674
- Ahoj.

283
00:10:42,676 --> 00:10:43,508
Pro tebe.

284
00:10:43,510 --> 00:10:44,476
- Oh, děkuji.

285
00:10:44,478 --> 00:10:45,510
- Doufám, že máš rád otruby.

286
00:10:45,512 --> 00:10:48,346
- Mm.

287
00:10:48,348 --> 00:10:50,048
Omluvte ten nepořádek.

288
00:10:50,050 --> 00:10:51,349
Pořád se zabydlujeme.

289
00:10:51,351 --> 00:10:53,018
- Oh, ne, nebojte se.

290
00:10:53,020 --> 00:10:55,787
Stěhování je taková noční můra,
zvláště s dětmi.

291
00:10:55,789 --> 00:10:57,088
máte děti?

292
00:10:57,090 --> 00:11:00,291
- Ještě ne, ale jsme
mluvit o tom.

293
00:11:00,293 --> 00:11:01,226
- Pěkné.

294
00:11:01,228 --> 00:11:03,895
Kdo z vás ponese?

295
00:11:03,897 --> 00:11:07,832
- Oh, já určitě.

296
00:11:07,834 --> 00:11:09,234
- Já taky.

297
00:11:09,236 --> 00:11:10,235
Miloval jsem to.

298
00:11:10,237 --> 00:11:11,603
Vlastně jsme to udělali oba.

299
00:11:11,605 --> 00:11:13,538
Mít dítě je a
úžasný zážitek.

300
00:11:13,540 --> 00:11:19,678
- Mami, podívej se jak
hezký je tento obrázek.

301
00:11:19,680 --> 00:11:22,013
- Oh.
- Zlato?

302
00:11:22,015 --> 00:11:22,947
Viděl jsi moje klíče?

303
00:11:22,949 --> 00:11:24,149
Právě volala sestra.

304
00:11:24,151 --> 00:11:26,584
Je vzhůru, takže potřebuji
dostat se tam.

305
00:11:26,586 --> 00:11:28,386
- Myslím, že jsme to chytili
jsi ve špatnou dobu.

306
00:11:28,388 --> 00:11:30,422
- Miláčku, podívej se co
přinesli nás sousedé.

307
00:11:30,424 --> 00:11:31,389
Muffiny.

308
00:11:31,391 --> 00:11:34,225
- No, to je velmi sousedské.

309
00:11:34,227 --> 00:11:37,862
- Dobře, nechám tě
dokončit to, co děláš.

310
00:11:37,864 --> 00:11:40,198
- Promiň, mám hovor
tento víkend, takže...

311
00:11:40,200 --> 00:11:43,902
- ale možná příští týden
můžeme mít večeři?

312
00:11:43,904 --> 00:11:46,171
- Jo, jistě.

313
00:11:46,173 --> 00:11:50,041
Musím to zkontrolovat s manželkou.

314
00:11:50,043 --> 00:11:51,009
Máme velmi nabité programy.

315
00:11:51,011 --> 00:11:52,310
Ale ozvu se ti.

316
00:11:52,312 --> 00:11:54,979
Pojď, Emily.

317
00:11:54,981 --> 00:11:56,481
- Rád vás poznávám.

318
00:11:56,483 --> 00:11:58,149
- Bylo to opravdu tak
také tě rád poznávám, Emily.

319
00:11:58,151 --> 00:11:59,818
- Opatrujte se.

320
00:11:59,820 --> 00:12:02,587
- Kdy půjdeme
na večeři s nimi?

321
00:12:02,589 --> 00:12:05,990
- Zlatíčko, omlouvám se,
to se nestane.

322
00:12:05,992 --> 00:12:07,425
- Proč ne?

323
00:12:07,427 --> 00:12:09,627
- No, to prostě nejde.

324
00:12:09,629 --> 00:12:11,696
- Ale řekl jsi, že chceš
aby se cítili vítáni.

325
00:12:11,698 --> 00:12:14,966
- Ano, ale to bylo předtím.

326
00:12:14,968 --> 00:12:16,201
- Před čím?

327
00:12:16,203 --> 00:12:20,605
- Než jsem věděl, že jsou 'Ros.

328
00:12:20,607 --> 00:12:22,173
- Co je to 'Ro?

329
00:12:22,175 --> 00:12:26,444
- Heterosexuál.

330
00:12:26,446 --> 00:12:28,580
- Co je to heterosexuál?

331
00:12:28,582 --> 00:12:32,016
- Něco, co jsi
příliš mladý na to, aby o tom věděl.

332
00:12:32,018 --> 00:12:33,485
jsem s tím v pohodě,

333
00:12:33,487 --> 00:12:35,153
ale tvoje matka ano
nikdy se s nimi nestýkat.

334
00:12:35,155 --> 00:12:36,187
Pojď.

335
00:12:36,189 --> 00:12:38,923
- Já vím, ale proč?

336
00:12:38,925 --> 00:12:41,860
- Proč je tam nebe?

337
00:12:41,862 --> 00:12:43,294
- já nevím,
protože Bůh jednu stvořil?

338
00:12:43,296 --> 00:12:44,462
- Dobrá odpověď.

339
00:12:44,464 --> 00:12:45,930
- Bůh vám žehná v tento den,

340
00:12:45,932 --> 00:12:49,267
a všem odpouští
které ho žádají o odpuštění.

341
00:12:49,269 --> 00:12:51,069
Pokračuj, mé dítě.

342
00:12:51,071 --> 00:12:54,906
- Od našeho posledního
konverzace, já jen,

343
00:12:54,908 --> 00:12:57,008
Rozhodl jsem se nechat
jít podle očekávání

344
00:12:57,010 --> 00:13:00,478
a být trochu víc
jako bych byl na hřišti,

345
00:13:00,480 --> 00:13:02,981
přítomnost, víš co myslím?

346
00:13:02,983 --> 00:13:06,151
Mám pocit, že můj život je,

347
00:13:06,153 --> 00:13:08,887
je jako velký
cvičení,

348
00:13:08,889 --> 00:13:10,488
jako bych pořád čekal
pro velkou hru,

349
00:13:10,490 --> 00:13:12,690
a hra nikdy nepřijde.

350
00:13:12,692 --> 00:13:16,261
- Oddejte se
horlivost jeho slova,

351
00:13:16,263 --> 00:13:21,366
a uklidněte se
ve své víře.

352
00:13:21,368 --> 00:13:23,334
- Dobře.

353
00:13:23,336 --> 00:13:25,770
Jste na hřišti.

354
00:13:25,772 --> 00:13:28,873
A soustředíte se na míč.

355
00:13:28,875 --> 00:13:30,942
Váš adrenalin roste
jak míč praskne.

356
00:13:32,412 --> 00:13:35,146
- Dobře, dobře, jsem
vidět tam hodně srdce.

357
00:13:35,148 --> 00:13:36,414
Mám rád srdce.

358
00:13:36,416 --> 00:13:37,248
Pusťte se do sprch.

359
00:13:37,250 --> 00:13:38,082
Odpočiňte si, dámy.

360
00:13:38,084 --> 00:13:39,350
To je vše.

361
00:13:39,352 --> 00:13:41,619
- Bolí tě ruce
dopad míče.

362
00:13:41,621 --> 00:13:46,758
Nic jiného prostě není
díky tomu se cítím živější.

363
00:13:48,727 --> 00:13:50,728
Skenujete pole
pro přijímač.

364
00:13:50,730 --> 00:13:53,431
Tvé srdce začíná bušit,

365
00:13:53,433 --> 00:13:55,767
protože můžete cítit
obrana se na vás blíží.

366
00:13:55,769 --> 00:13:59,237
Vede mě to dál
cokoliv v mém skutečném životě.

367
00:13:59,239 --> 00:14:01,573
Kéž by byl život takový.

368
00:14:01,575 --> 00:14:03,641
Dostal jsi to všechno?

369
00:14:03,643 --> 00:14:06,444
- Jo, je to skvělé.

370
00:14:06,446 --> 00:14:08,079
Mám pocit, že mám pravdu
tam s tebou.

371
00:14:08,081 --> 00:14:10,615
♪ Tady se mnou

372
00:14:10,617 --> 00:14:12,717
- a Jude, bůh ti žehnej.

373
00:14:12,719 --> 00:14:13,651
Dobrá sobotní hra.

374
00:14:13,653 --> 00:14:16,120
Nechte ty výhry přicházet.

375
00:14:16,122 --> 00:14:18,056
- Díky za setkání.

376
00:14:18,058 --> 00:14:22,861
- Jo, cokoliv pro fanoušky.

377
00:14:22,863 --> 00:14:24,195
Měl bych jít.

378
00:14:24,197 --> 00:14:25,597
- Ano, samozřejmě.

379
00:14:25,599 --> 00:14:26,731
- Uvidíme se.

380
00:14:26,733 --> 00:14:29,634
- Uvidíme se.

381
00:14:37,878 --> 00:14:38,710
- Páni!

382
00:14:38,712 --> 00:14:39,911
Dobře, dobře, Curtisi.

383
00:14:42,249 --> 00:14:45,984
Curtis?

384
00:14:45,986 --> 00:14:48,519
Vlastně musíš
hodit míč.

385
00:14:48,521 --> 00:14:49,821
- Snažil jsem se, trenére.

386
00:14:49,823 --> 00:14:51,656
-No, snaž se víc,
já nevím,

387
00:14:51,658 --> 00:14:54,058
nebo možná zkusit drama
klub, nevím.

388
00:14:54,060 --> 00:14:56,160
- Moje mámy mě chtějí
hrát fotbal.

389
00:14:56,162 --> 00:14:59,731
-No, fotbal ano
ne pro každého.

390
00:14:59,733 --> 00:15:00,865
Hej, Santilli?

391
00:15:00,867 --> 00:15:02,100
Pomoz Curtisové z její výbavy.

392
00:15:02,102 --> 00:15:04,135
- Ano, trenére!

393
00:15:04,137 --> 00:15:06,070
- Dobře, show skončila!

394
00:15:06,072 --> 00:15:07,305
Jdeme na to!

395
00:15:07,307 --> 00:15:08,139
Chci tě vidět na útěku!

396
00:15:08,141 --> 00:15:09,407
- No tak, Emily.

397
00:15:09,409 --> 00:15:10,341
- Chci vidět nějaké skoky

398
00:15:10,343 --> 00:15:11,276
a teď je chci vidět!

399
00:15:11,278 --> 00:15:14,779
- Nech mě vzít ti helmu.

400
00:15:14,781 --> 00:15:19,250
Otočte se směrem k tribunám
aby tě neviděli plakat.

401
00:15:19,252 --> 00:15:21,319
Opravdu může být
někdy znamenat.

402
00:15:21,321 --> 00:15:23,721
Alespoň na ni nekřičela
ty přede všemi.

403
00:15:23,723 --> 00:15:26,991
To je nejhorší.

404
00:15:26,993 --> 00:15:28,526
- Udělala ti to?

405
00:15:28,528 --> 00:15:29,460
- Ano.

406
00:15:29,462 --> 00:15:31,262
Řekl mi, že jsem tak nekoordinovaný

407
00:15:31,264 --> 00:15:35,233
ani Ježíš by to neudělal
chceš si se mnou hrát.

408
00:15:35,235 --> 00:15:40,638
- Rychleji!

409
00:15:40,640 --> 00:15:42,240
Tomu říkáš běh?!

410
00:15:42,242 --> 00:15:45,510
- Tak jak jsi skončil?
správce zařízení?

411
00:15:45,512 --> 00:15:47,779
- Moji tatínkové prosili trenéra
aby mě nevystřihli z týmu,

412
00:15:47,781 --> 00:15:51,883
tak mi udělala ručník
chlapec z dívčího týmu.

413
00:15:51,885 --> 00:15:52,750
- Promiň.

414
00:15:52,752 --> 00:15:54,319
- To je v pořádku.

415
00:15:54,321 --> 00:15:56,487
Neposlouchám ji kdy
je opravdu taková zlá.

416
00:15:56,489 --> 00:16:00,858
Vy také ne.

417
00:16:00,860 --> 00:16:02,360
- Vím, že je to trochu trapné,

418
00:16:02,362 --> 00:16:05,563
ale někdy si to přeju
škola měla kroketový tým.

419
00:16:05,565 --> 00:16:06,698
Jsem v tom dobrý.

420
00:16:06,700 --> 00:16:07,532
- V žádném případě?

421
00:16:07,534 --> 00:16:09,534
Já taky.

422
00:16:09,536 --> 00:16:10,802
- Opravdu?

423
00:16:10,804 --> 00:16:12,670
Chceš přijít
a zahrát si to někdy?

424
00:16:12,672 --> 00:16:13,504
- Jasně.

425
00:16:13,506 --> 00:16:14,739
- Možná jako v sobotu?

426
00:16:14,741 --> 00:16:15,940
Hej, čtyři oči!

427
00:16:15,942 --> 00:16:17,075
Přestaň plácat dásně!

428
00:16:17,077 --> 00:16:18,977
Přines mi vodu!

429
00:16:18,979 --> 00:16:20,712
- Už jdu, trenére.

430
00:16:20,714 --> 00:16:23,114
Uvidíme se v sobotu.

431
00:16:23,116 --> 00:16:23,948
- Uvidíme se.
- Ne!

432
00:16:23,950 --> 00:16:26,718
co to je?

433
00:16:26,720 --> 00:16:28,920
Ne kbelík!

434
00:16:28,922 --> 00:16:29,754
Pohár!

435
00:16:29,756 --> 00:16:32,090
- Dobře.

436
00:16:32,092 --> 00:16:37,295
♪ Dnes ráno mě probudil

437
00:16:37,297 --> 00:16:38,930
- podívej se na to.
- Udržuj to dítě v klidu, prosím.

438
00:16:38,932 --> 00:16:40,198
- Je to perfektní.

439
00:16:40,200 --> 00:16:41,265
Tohle je přesně ono
druh inspirace

440
00:16:41,267 --> 00:16:42,934
které naše kongregace potřebuje.

441
00:16:42,936 --> 00:16:43,936
miluji to.

442
00:16:45,472 --> 00:16:47,839
Reverend Rachel.

443
00:16:47,841 --> 00:16:49,073
Hej, Bille, jak se máš?

444
00:16:49,075 --> 00:16:51,075
co pro vás mohu udělat?

445
00:16:51,077 --> 00:16:53,945
- Drž dítě v klidu, prosím.

446
00:16:53,947 --> 00:16:55,179
- Opravdu?

447
00:16:55,181 --> 00:16:56,861
Dobře, máš
modlil se za to?

448
00:16:58,618 --> 00:16:59,851
No, děláš boží práci.

449
00:16:59,853 --> 00:17:01,119
Nechal jsi pána být s tebou

450
00:17:01,121 --> 00:17:03,287
a všechny vaše otázky
budou zodpovězeny.

451
00:17:03,289 --> 00:17:04,222
Brzy se domluvíme.

452
00:17:04,224 --> 00:17:06,991
Ahoj.

453
00:17:06,993 --> 00:17:10,628
Podívej, co mám!

454
00:17:10,630 --> 00:17:12,063
Nech mě vidět ten záběr.

455
00:17:12,065 --> 00:17:12,897
- Teta Rachel?
- To je tak dobré.

456
00:17:12,899 --> 00:17:13,731
To je tak dobré.

457
00:17:13,733 --> 00:17:14,999
Ano, zlato?

458
00:17:15,001 --> 00:17:16,868
- Zprávy CBS chtějí dělat
exkluzivita na dnešek.

459
00:17:16,870 --> 00:17:20,772
- Oh, myslím, že jsme skončili
pro dnešek dost, zlato.

460
00:17:20,774 --> 00:17:24,142
Reverend Rachel?

461
00:17:24,144 --> 00:17:24,976
- Se všemi obdivovanými kráskami

462
00:17:24,978 --> 00:17:26,677
z Verony jít tam.

463
00:17:26,679 --> 00:17:27,512
Tam?

464
00:17:27,514 --> 00:17:28,346
Tam.

465
00:17:28,348 --> 00:17:29,280
To dává smysl.

466
00:17:29,282 --> 00:17:31,315
- Hej, zlato.

467
00:17:31,317 --> 00:17:32,383
Co je k večeři?

468
00:17:32,385 --> 00:17:33,317
Co takhle pizza?

469
00:17:33,319 --> 00:17:34,619
- Podívejte se na zásuvku menu.

470
00:17:34,621 --> 00:17:36,821
Co ještě máme?

471
00:17:36,823 --> 00:17:37,622
Vzpomeňte si, když jsme byli zvyklí

472
00:17:37,624 --> 00:17:39,257
vařit jeden pro druhého?

473
00:17:39,259 --> 00:17:41,959
To mi chybí.

474
00:17:41,961 --> 00:17:45,897
No, máme čínštinu,
thajské, japonské.

475
00:17:45,899 --> 00:17:49,901
Cítíš něco z toho?

476
00:17:49,903 --> 00:17:52,136
Dave?

477
00:17:52,138 --> 00:17:54,105
Davide?

478
00:17:54,107 --> 00:17:54,939
Dave?

479
00:17:54,941 --> 00:17:55,773
- Co?

480
00:17:55,775 --> 00:17:56,607
promiň.

481
00:17:56,609 --> 00:17:58,009
- Co se děje?

482
00:17:58,011 --> 00:18:01,746
- Právě přepisuji
Shakespearův Romeo a Julio.

483
00:18:01,748 --> 00:18:02,980
- Proč?

484
00:18:02,982 --> 00:18:03,981
- No, myslel jsem si
měli bychom to udělat

485
00:18:03,983 --> 00:18:07,351
jak bylo původně zamýšleno.

486
00:18:07,353 --> 00:18:09,153
- Které by to bylo?

487
00:18:09,155 --> 00:18:11,656
- Romeo a Julie.

488
00:18:11,658 --> 00:18:13,357
- Dobře.

489
00:18:13,359 --> 00:18:16,627
- To by mělo
nechat lidi mluvit, ne?

490
00:18:16,629 --> 00:18:17,895
- Zlato, víš, že tě miluji

491
00:18:17,897 --> 00:18:20,731
a podporuji všechny
vaše příčiny, ale...

492
00:18:20,733 --> 00:18:22,366
- ale co?

493
00:18:22,368 --> 00:18:24,469
- Tohle je teď žhavé téma.

494
00:18:24,471 --> 00:18:25,303
- Ano.
- A tato vůle

495
00:18:25,305 --> 00:18:26,671
určitě tě

496
00:18:26,673 --> 00:18:28,739
na dobrém reverendovi
Rachelin radar, věř tomu.

497
00:18:28,741 --> 00:18:29,574
- Koho to zajímá?

498
00:18:29,576 --> 00:18:30,408
je mi to jedno.

499
00:18:30,410 --> 00:18:32,910
Přineste to, prosím.

500
00:18:32,912 --> 00:18:34,145
Co má vůbec za problém?

501
00:18:34,147 --> 00:18:36,781
Proč je tak fixovaná
na téma hetero?

502
00:18:36,783 --> 00:18:42,053
- Ty nevíš?

503
00:18:42,055 --> 00:18:43,121
-Kdybych věděl, tak já
by se neptal.

504
00:18:43,123 --> 00:18:44,589
Co?

505
00:18:44,591 --> 00:18:45,490
- Jdu, dobře.

506
00:18:45,492 --> 00:18:47,024
- Cože?

507
00:18:47,026 --> 00:18:53,064
- Její sestra opustila svou ženu
kostelní kutil.

508
00:18:53,066 --> 00:18:54,799
Opustil celou rodinu.

509
00:18:54,801 --> 00:18:55,733
- Děláš si srandu?

510
00:18:55,735 --> 00:18:57,335
- Teď neříkají lidem,

511
00:18:57,337 --> 00:18:59,303
ale pár z nás to ví.

512
00:18:59,305 --> 00:19:02,340
Oni to mlčí.

513
00:19:02,342 --> 00:19:06,677
- U reverenda
sestra je hetero.

514
00:19:06,679 --> 00:19:08,045
Možná se trápí
běží to v rodině.

515
00:19:08,047 --> 00:19:09,547
- Dobře?

516
00:19:09,549 --> 00:19:11,282
Takže buď opatrný, můj malý
rebel s důvodem, dobře?

517
00:19:11,284 --> 00:19:13,151
- Mm-hmm.

518
00:19:13,153 --> 00:19:16,521
- Teď večeři.

519
00:19:16,523 --> 00:19:19,023
- Mm, a co pizza?

520
00:19:19,025 --> 00:19:20,958
„Se všemi obdivovanými
krásky Verony jdou tam

521
00:19:20,960 --> 00:19:22,527
"a nepozornýma očima,

522
00:19:22,529 --> 00:19:25,496
“ srovnej její tvář
některé, které ukážu."

523
00:19:25,498 --> 00:19:26,764
- Vem to.

524
00:19:26,766 --> 00:19:29,634
- "A udělám tě."
mysli si, že tvá labuť roste."

525
00:19:35,675 --> 00:19:36,908
- Podporujeme lidi

526
00:19:36,910 --> 00:19:38,342
tak se cítí
nejsou sami.

527
00:19:38,344 --> 00:19:39,877
Ahoj, opravdu rád tě poznávám.

528
00:19:39,879 --> 00:19:44,048
- Jsi nechutný.

529
00:19:44,050 --> 00:19:46,484
- Hrubý.

530
00:19:46,486 --> 00:19:47,718
- Oh, ahoj kluci.

531
00:19:47,720 --> 00:19:48,586
Kel chtěl, abych to řekl
abyste pro ni hlasovali.

532
00:19:48,588 --> 00:19:49,420
nezapomeň.

533
00:19:49,422 --> 00:19:50,454
Nemusíš.

534
00:19:50,456 --> 00:19:51,889
- Dostala můj hlas.

535
00:19:51,891 --> 00:19:54,392
- Jo, můj taky, ale jen
protože je to tvoje holka, Kleine.

536
00:19:54,394 --> 00:19:55,326
- Ano, ano.

537
00:19:55,328 --> 00:19:57,461
Dobře, uvidíme se.

538
00:19:57,463 --> 00:19:58,396
- Nashle.
- Nashle.

539
00:19:58,398 --> 00:19:59,130
- Musíme do třídy.

540
00:19:59,132 --> 00:20:01,432
- Promiňte?

541
00:20:01,434 --> 00:20:02,667
Ahoj.

542
00:20:02,669 --> 00:20:03,734
Promiň, ne
znamená odposlouchávat,

543
00:20:03,736 --> 00:20:05,136
ale slyšel jsem tě říkat

544
00:20:05,138 --> 00:20:07,071
že tvoje přítelkyně
kandidovat na královnu návratu domů.

545
00:20:07,073 --> 00:20:08,773
-Ach ano, Kelly Williamsová.

546
00:20:08,775 --> 00:20:10,241
- Jo, viděl jsem
její plakáty kolem.

547
00:20:10,243 --> 00:20:12,843
Takže vy musíte být Jude Klein?

548
00:20:12,845 --> 00:20:13,711
- To jsem já.

549
00:20:13,713 --> 00:20:15,179
- Jude Klein.

550
00:20:15,181 --> 00:20:16,314
Jsem Susan Millerová.

551
00:20:16,316 --> 00:20:18,950
Jsem ředitelem HAC.

552
00:20:18,952 --> 00:20:20,184
- Oh.

553
00:20:20,186 --> 00:20:20,985
No, bylo to opravdu
rád tě poznávám,

554
00:20:20,987 --> 00:20:22,253
ale měl bych jít.

555
00:20:22,255 --> 00:20:26,224
- Oh, hej, poslouchej, dělej
znáš Collina Reese?

556
00:20:26,226 --> 00:20:27,658
- Jo, to je on
nejlepší rozehrávač

557
00:20:27,660 --> 00:20:28,926
ligy mužů.

558
00:20:28,928 --> 00:20:30,928
- No, právě se stal
člen aliance,

559
00:20:30,930 --> 00:20:32,530
a je to můj dobrý přítel.

560
00:20:32,532 --> 00:20:35,600
- Páni, podporuje
hetero práva?

561
00:20:35,602 --> 00:20:38,069
- Jo, je lepší.

562
00:20:38,071 --> 00:20:39,503
Právě vyšel.

563
00:20:39,505 --> 00:20:40,938
- Pořád jsou
nechat ho hrát?

564
00:20:40,940 --> 00:20:43,407
- Svět se mění, Jude,

565
00:20:43,409 --> 00:20:45,543
pomalu, ale mění se.

566
00:20:45,545 --> 00:20:46,777
- Ahoj, Jude.

567
00:20:46,779 --> 00:20:48,312
- Kdybys mohl
připojit se k alianci,

568
00:20:48,314 --> 00:20:50,748
nebo někdo jako ty,
znamenalo by to tolik...

569
00:20:50,750 --> 00:20:52,283
- ne.

570
00:20:52,285 --> 00:20:54,885
Nejsem gay.

571
00:20:54,887 --> 00:20:56,454
- Oh, víš, ty
nemusí být hetero

572
00:20:56,456 --> 00:20:57,388
být v alianci.

573
00:20:57,390 --> 00:20:58,222
Jde jen o podporu...

574
00:20:58,224 --> 00:20:59,224
- promiň, promiň.

575
00:21:00,727 --> 00:21:01,759
- Jude!

576
00:21:01,761 --> 00:21:04,428
Je mi to moc líto.

577
00:21:04,430 --> 00:21:05,930
Jsi v pořádku?
- Díky.

578
00:21:05,932 --> 00:21:07,098
Pravděpodobně jde jen o výron.

579
00:21:07,100 --> 00:21:09,800
- Je něco?
Můžu tě dostat?

580
00:21:09,802 --> 00:21:11,035
- Ne, děkuji.

581
00:21:11,037 --> 00:21:11,869
Prostě to odejdu.

582
00:21:11,871 --> 00:21:13,137
- Jste si jistý?

583
00:21:13,139 --> 00:21:13,938
Já jsem to nezlomil
hvězdný zadák?

584
00:21:13,940 --> 00:21:15,439
- Ne, to je v pořádku.

585
00:21:15,441 --> 00:21:16,140
- No, možná bys měl
prostě ji doveď na kolej,

586
00:21:16,142 --> 00:21:20,044
jen pro jistotu.

587
00:21:20,046 --> 00:21:22,346
- Ano.

588
00:21:22,348 --> 00:21:23,581
- Dobře.

589
00:21:23,583 --> 00:21:25,750
- Potřebuješ pomoc nebo tak něco?

590
00:21:35,093 --> 00:21:37,828
- Ahoj, máš tlačítko?

591
00:21:37,830 --> 00:21:39,230
Tady to máš, hlasuj pro Kelly.

592
00:21:39,232 --> 00:21:40,064
Děkuju.

593
00:21:40,066 --> 00:21:41,666
Hlasujte pro Kelly.

594
00:21:41,668 --> 00:21:42,800
Dostal jsi tlačítko?

595
00:21:42,802 --> 00:21:44,001
- Co je s těmi džbány?

596
00:21:44,003 --> 00:21:46,070
- Nějaký slib
věc, nevím.

597
00:21:46,072 --> 00:21:47,004
Má to budovat výdrž?

598
00:21:47,006 --> 00:21:48,539
- Hloupý.

599
00:21:48,541 --> 00:21:50,074
- Děkuji, děkuji
ty, zvýšení ega.

600
00:21:53,880 --> 00:21:57,882
Tak co jsi byl?
děláš v tom stánku?

601
00:21:57,884 --> 00:22:01,118
- Bylo to nějaké
klub práv heterosexuálů

602
00:22:01,120 --> 00:22:03,354
nebo něco takového.

603
00:22:03,356 --> 00:22:05,356
- Oh.

604
00:22:05,358 --> 00:22:11,028
Založil jsem takový klub
že na střední škole.

605
00:22:11,030 --> 00:22:13,531
- Opravdu?

606
00:22:13,533 --> 00:22:14,665
- Ano.

607
00:22:14,667 --> 00:22:16,100
- Páni.

608
00:22:16,102 --> 00:22:21,038
No, to bylo velmi
progresivní od vás.

609
00:22:21,040 --> 00:22:22,773
- Moje mámy si to nemyslely.

610
00:22:22,775 --> 00:22:24,608
Vlastně se vyděsili.

611
00:22:24,610 --> 00:22:26,844
Jsou opravdu věřící, takže.

612
00:22:26,846 --> 00:22:27,945
- Nejsi?

613
00:22:27,947 --> 00:22:29,280
- Ne.

614
00:22:29,282 --> 00:22:31,315
- Ale jděte do a
náboženská univerzita?

615
00:22:31,317 --> 00:22:36,554
- No, to bylo jediné
stipendium jsem dostal, tak jsem tady.

616
00:22:36,556 --> 00:22:37,688
- Tenhle je rozbitý.

617
00:22:37,690 --> 00:22:38,456
- Dobře, jak
mám dát...

618
00:22:38,458 --> 00:22:39,256
- hlasujte Kelly!

619
00:22:39,258 --> 00:22:40,191
Tady, vezmi tlačítko.

620
00:22:40,193 --> 00:22:41,859
Díky, že jsi přišel.

621
00:22:41,861 --> 00:22:44,261
Jak to mám dát
ven, jestli jsou rozbité, Kim?

622
00:22:44,263 --> 00:22:46,063
- Oh, musí být
opravdu hrdý na tebe.

623
00:22:46,065 --> 00:22:49,200
- Moc s nimi nemluvím.

624
00:22:49,202 --> 00:22:51,602
- Jude, ahoj!

625
00:22:51,604 --> 00:22:52,436
- Ahoj.

626
00:22:52,438 --> 00:22:53,404
- Ahoj.

627
00:22:53,406 --> 00:22:54,238
- Co se děje, člověče?

628
00:22:54,240 --> 00:22:55,239
- Jak se má moje zlatá holka?

629
00:22:55,241 --> 00:22:56,273
Co se to děje s tvou nohou?

630
00:22:56,275 --> 00:22:57,241
- Oh, nic, zakopl jsem.

631
00:22:57,243 --> 00:22:58,576
Vyvrkla jsem to.

632
00:22:58,578 --> 00:22:59,577
- Jsi v pořádku?

633
00:22:59,579 --> 00:23:01,045
- Tak růžová, růžová, nebo...

634
00:23:01,047 --> 00:23:02,279
- sytě růžová, světlá
růžová, cokoliv,

635
00:23:02,281 --> 00:23:03,347
jen se ujistěte, že jsou růžové.

636
00:23:03,349 --> 00:23:04,382
- Ano, jsem v pořádku.

637
00:23:04,384 --> 00:23:05,216
- Mám zavolat trenérovi?

638
00:23:05,218 --> 00:23:06,183
- Ne, ne.

639
00:23:06,185 --> 00:23:07,017
- Jsi si jistý?

640
00:23:07,019 --> 00:23:07,918
- Ano, jsem v pořádku.

641
00:23:07,920 --> 00:23:08,786
- Dobře.

642
00:23:08,788 --> 00:23:11,455
Pojď sem.

643
00:23:11,457 --> 00:23:13,457
Hej, slib mi, že uvidíš
trenér ráno?

644
00:23:13,459 --> 00:23:14,325
- Máš to.

645
00:23:14,327 --> 00:23:15,159
- Miluji tě.

646
00:23:15,161 --> 00:23:17,495
- Miluji tě.

647
00:23:17,497 --> 00:23:19,096
- Je to velký chlap.

648
00:23:19,098 --> 00:23:20,564
- Ano, je.

649
00:23:20,566 --> 00:23:24,402
On je vlastně můj
ofenzivní koordinátor.

650
00:23:24,404 --> 00:23:25,236
Vyvolá všechny hry.

651
00:23:25,238 --> 00:23:26,070
Je úžasný.

652
00:23:26,072 --> 00:23:29,039
Drží mi záda.

653
00:23:29,041 --> 00:23:33,444
Hej, mohl bych nastavit
jsi s ním vzhůru.

654
00:23:33,446 --> 00:23:35,646
- Oh, ne.

655
00:23:35,648 --> 00:23:36,547
To je v pořádku.

656
00:23:36,549 --> 00:23:38,949
On opravdu není můj typ.

657
00:23:38,951 --> 00:23:41,452
- Dobře.

658
00:23:41,454 --> 00:23:42,286
- Ujistěte se, že hlasujete.

659
00:23:42,288 --> 00:23:43,220
- Dobře.

660
00:23:43,222 --> 00:23:44,155
- Hlasování se blíží opravdu brzy.

661
00:23:44,157 --> 00:23:45,256
Děkuji, napíšu vám později.

662
00:23:45,258 --> 00:23:50,194
- Dobře.

663
00:23:50,196 --> 00:23:51,028
- Uvidíme se.

664
00:23:51,030 --> 00:23:52,930
- Dobře.

665
00:23:52,932 --> 00:23:53,932
Ahoj.

666
00:24:00,773 --> 00:24:02,273
-Tam je Jude.

667
00:24:02,275 --> 00:24:06,844
- Hej, to je Jude.

668
00:24:06,846 --> 00:24:09,280
- Jude!

669
00:24:09,282 --> 00:24:10,314
Ahoj.

670
00:24:10,316 --> 00:24:11,749
- Ahoj zlato.

671
00:24:11,751 --> 00:24:12,683
co tady děláš?

672
00:24:12,685 --> 00:24:13,951
- Jen jsem přišel pozdravit.

673
00:24:13,953 --> 00:24:16,187
Psal jsem ti, ale
Neslyšela jsem zpět.

674
00:24:16,189 --> 00:24:17,822
- Zakopl jsem a
vymkl jsem si kotník.

675
00:24:17,824 --> 00:24:18,656
- Střílej, jsi v pořádku?

676
00:24:18,658 --> 00:24:20,825
- Ano.

677
00:24:20,827 --> 00:24:21,725
Jen musím ledovat.
- Oh, omlouvám se.

678
00:24:21,727 --> 00:24:25,429
- Ahoj.
- Ahoj.

679
00:24:25,431 --> 00:24:28,299
Takže KAS jsou
mít sbírku

680
00:24:28,301 --> 00:24:29,834
po sobotním zápase,

681
00:24:29,836 --> 00:24:31,602
a řekl jsem, že to uděláš
zůstat a podepsat autogramy.

682
00:24:31,604 --> 00:24:33,404
Myslím, že ano
opravdu pomozte mým hlasováním.

683
00:24:33,406 --> 00:24:34,638
- Dobře.

684
00:24:34,640 --> 00:24:35,840
- Hej, myslíš
jestli vyhraju korunu

685
00:24:35,842 --> 00:24:37,208
váš přítel Ryan ano
napsat o mě příběh?

686
00:24:37,210 --> 00:24:38,742
- Zeptám se ho.

687
00:24:38,744 --> 00:24:39,543
- Budeš?
můžete hrát v sobotu?

688
00:24:39,545 --> 00:24:43,013
- Ano, samozřejmě.

689
00:24:43,015 --> 00:24:45,049
- No tak, už ne.

690
00:24:45,051 --> 00:24:46,350
- Nemůžu si pomoct.

691
00:24:46,352 --> 00:24:47,918
Řekl jsem ti, že jsem šampion.

692
00:24:47,920 --> 00:24:51,055
- Psst, soustředím se.

693
00:24:51,057 --> 00:24:52,790
- Nepleť se!

694
00:24:52,792 --> 00:24:53,724
- Agh!

695
00:24:53,726 --> 00:24:55,192
Dostanu tě za to!

696
00:24:55,194 --> 00:24:57,228
- Ne!

697
00:24:57,230 --> 00:24:58,462
- Pojď sem, pojď sem!

698
00:24:58,464 --> 00:24:59,830
- Ne!

699
00:24:59,832 --> 00:25:00,865
- Raději běž!

700
00:25:01,667 --> 00:25:03,467
- Ne!

701
00:25:03,469 --> 00:25:05,703
Ne, ne, ne!

702
00:25:23,054 --> 00:25:24,889
- Musím se dostat domů.

703
00:25:24,891 --> 00:25:25,723
Odveta?

704
00:25:25,725 --> 00:25:27,424
- To se vsaďte!

705
00:25:27,426 --> 00:25:28,292
- Sbohem, Emily!

706
00:25:28,294 --> 00:25:29,294
- Sbohem, Iane!

707
00:25:37,802 --> 00:25:39,737
- Kdo má hlad?

708
00:25:39,739 --> 00:25:40,905
- Jaká byla dnes mládežnická skupina?

709
00:25:40,907 --> 00:25:41,739
- Dobře.

710
00:25:41,741 --> 00:25:42,673
- Dobře?

711
00:25:42,675 --> 00:25:43,941
- Jo, bylo to v pohodě.

712
00:25:43,943 --> 00:25:45,442
- Tady to je.
- Co chceš, abych řekl?

713
00:25:45,444 --> 00:25:46,744
- Chci, abys se mnou mluvil,
Paula, a ztratit přístup.

714
00:25:46,746 --> 00:25:47,745
- Tady to je.
- Ano!

715
00:25:47,747 --> 00:25:49,380
- Podívejte se na ty chlapy, co?

716
00:25:49,382 --> 00:25:50,314
- Jsem doma.

717
00:25:50,316 --> 00:25:52,483
- Hej, právě včas.

718
00:25:52,485 --> 00:25:53,317
- Tacos.

719
00:25:53,319 --> 00:25:54,585
- Dobře.

720
00:25:54,587 --> 00:25:56,387
Hej, miláčku, chtěl bych
říkáš milost pro nás?

721
00:25:56,389 --> 00:25:59,990
- Ano.
- Díky.

722
00:25:59,992 --> 00:26:01,225
- Vážený pane, děkujeme vám

723
00:26:01,227 --> 00:26:02,026
za tuto odměnu
jste poskytli

724
00:26:02,028 --> 00:26:03,494
pro nás.
- Au!

725
00:26:03,496 --> 00:26:05,362
- Prosím požehnej
ruce, které připravovaly toto jídlo.

726
00:26:05,364 --> 00:26:06,764
Ve tvém jménu se modlíme.

727
00:26:06,766 --> 00:26:07,598
Amen.
- Amen.

728
00:26:07,600 --> 00:26:10,501
- Amen.
- Amen.

729
00:26:10,503 --> 00:26:11,503
- Dobře.

730
00:26:12,171 --> 00:26:14,505
Jeden, ano, pane.

731
00:26:14,507 --> 00:26:15,506
V pořádku.

732
00:26:15,508 --> 00:26:16,840
- Tak jaké bylo vaše rande?

733
00:26:16,842 --> 00:26:18,142
- Byla to zábava.

734
00:26:18,144 --> 00:26:19,109
Hráli jsme kroket.

735
00:26:19,111 --> 00:26:19,944
- Pěkné.

736
00:26:19,946 --> 00:26:20,778
kdo vyhrál?

737
00:26:20,780 --> 00:26:22,112
- Emily ano.

738
00:26:22,114 --> 00:26:23,213
- Emily turd-je?

739
00:26:23,215 --> 00:26:24,815
- To je Curtis.

740
00:26:24,817 --> 00:26:25,749
- Je to podivína.

741
00:26:25,751 --> 00:26:27,451
- Ne, není.

742
00:26:27,453 --> 00:26:28,686
- Je totální blázen.

743
00:26:28,688 --> 00:26:30,220
- Hej, hej, Paulo.

744
00:26:30,222 --> 00:26:33,023
Neříkáme lidem jména
v tomhle domě, dobře?

745
00:26:33,025 --> 00:26:34,258
- No, je.

746
00:26:34,260 --> 00:26:35,726
Neměl bys být
přátelé s ní.

747
00:26:35,728 --> 00:26:38,495
- To je naprosto v pořádku
chlapci, aby byli přátelé s dívkami.

748
00:26:38,497 --> 00:26:39,463
- Ano.

749
00:26:39,465 --> 00:26:40,397
- Ne, není.

750
00:26:40,399 --> 00:26:42,333
Reverend Rachel říká, že je to hřích.

751
00:26:42,335 --> 00:26:44,101
- Tak to nemyslela.

752
00:26:44,103 --> 00:26:48,005
- Tak co tím myslí, tati?

753
00:26:48,007 --> 00:26:50,674
- Víš jak během
chov, období,

754
00:26:50,676 --> 00:26:54,078
období rozmnožování, kdy pár
souhlasí s tím mít dítě,

755
00:26:54,080 --> 00:26:56,547
oni, no, aby měli
dítě, kterým procházejí...

756
00:26:56,549 --> 00:26:58,682
- mluví o
chlapci, kteří to dělají s dívkami.

757
00:26:58,684 --> 00:27:01,118
- Žena a muž.
-Fuj, hnusný.

758
00:27:01,120 --> 00:27:02,052
- Jo, víš co?

759
00:27:02,054 --> 00:27:02,987
To je správný nápad, synu.

760
00:27:02,989 --> 00:27:04,188
Nechceme tě vidět končit

761
00:27:04,190 --> 00:27:07,191
jako ty děti z univerzity...
- Petere.

762
00:27:07,193 --> 00:27:09,093
- Jaké děti?

763
00:27:09,095 --> 00:27:09,927
- Nevadí.

764
00:27:09,929 --> 00:27:10,894
To je dost tlachání.

765
00:27:10,896 --> 00:27:11,829
- Oh, víš co?

766
00:27:11,831 --> 00:27:12,863
Úplně jsem zapomněl na koriandr.

767
00:27:12,865 --> 00:27:14,298
- Podej mi ovladač, prosím.

768
00:27:14,300 --> 00:27:15,833
Hra běží.

769
00:27:15,835 --> 00:27:16,835
- Hned se vrať.

770
00:27:33,818 --> 00:27:36,987
- Reportér má hru.

771
00:27:36,989 --> 00:27:38,889
-Podívej, kdo to je,
hvězdný zadák.

772
00:27:38,891 --> 00:27:40,124
co tady děláš?

773
00:27:45,264 --> 00:27:46,497
- Panebože.

774
00:27:48,801 --> 00:27:49,733
- Páni.

775
00:27:49,735 --> 00:27:52,069
Hej, nevěděl jsem, že hraješ.

776
00:27:52,071 --> 00:27:53,071
- Mysli rychle.

777
00:28:01,213 --> 00:28:03,647
- Oh, takže hraje
fotbal a basketbal.

778
00:28:03,649 --> 00:28:05,816
- Správně.

779
00:28:05,818 --> 00:28:10,154
chceš hrát?

780
00:28:10,156 --> 00:28:11,555
- Ne, myslím, že ne.

781
00:28:11,557 --> 00:28:12,489
- No tak.

782
00:28:12,491 --> 00:28:13,424
- Jsi příliš dobrý.

783
00:28:13,426 --> 00:28:15,626
- Oh, ale...
- Psychiku!

784
00:28:17,129 --> 00:28:18,129
- Vzdej to!

785
00:28:20,499 --> 00:28:22,533
- Bude to tak?

786
00:28:22,535 --> 00:28:25,302
- Ano, je.

787
00:28:27,106 --> 00:28:30,541
- Pojďme.

788
00:28:30,543 --> 00:28:32,142
- Dobře, připraven?

789
00:28:32,144 --> 00:28:33,144
- No tak.

790
00:28:38,417 --> 00:28:40,651
- Jdeš do toho nebo co?

791
00:28:40,653 --> 00:28:41,653
Jdi do toho.

792
00:29:02,207 --> 00:29:03,874
- Oh!

793
00:29:03,876 --> 00:29:05,476
Co?

794
00:29:05,478 --> 00:29:09,747
- Nevím.
- Dva ze dvou?

795
00:29:09,749 --> 00:29:12,616
Odveta?

796
00:29:12,618 --> 00:29:15,018
- Možná.

797
00:29:17,723 --> 00:29:18,723
- Pojďme.

798
00:29:19,458 --> 00:29:21,291
- Sakra jo.

799
00:29:21,293 --> 00:29:23,627
- Ahoj, Jude.

800
00:29:23,629 --> 00:29:24,895
- Dobrá hra, člověče.

801
00:29:24,897 --> 00:29:26,830
Vážně, dobrá hra.

802
00:29:26,832 --> 00:29:27,731
Co se děje, chlapi?

803
00:29:27,733 --> 00:29:29,967
- Jo, ty taky.

804
00:29:29,969 --> 00:29:31,235
- Jude.
- Jak se máš?

805
00:29:31,237 --> 00:29:32,069
- Dělat dobře.

806
00:29:32,071 --> 00:29:32,903
- Dobře, uvidíme se.

807
00:29:32,905 --> 00:29:33,804
- Dobře.

808
00:29:33,806 --> 00:29:35,372
- Podívejte se, kdo to je.

809
00:29:35,374 --> 00:29:37,474
- Je to můj oblíbený závazek.

810
00:29:37,476 --> 00:29:39,109
Vypadá to tam dobře, Ryane.

811
00:29:39,111 --> 00:29:41,245
- Děkuji.

812
00:29:41,247 --> 00:29:43,347
- Chceš si hrát?

813
00:29:43,349 --> 00:29:49,119
- Ano.

814
00:29:49,121 --> 00:29:53,624
- Jasně.

815
00:29:53,626 --> 00:29:55,793
- Dobré ráno, můj
bratři a sestry.

816
00:29:55,795 --> 00:29:58,362
chci tě přivítat
vše do domu božího.

817
00:29:58,364 --> 00:30:01,899
A všichni jsou
vítejte, i hříšníci.

818
00:30:01,901 --> 00:30:04,334
Ale dnes pojďme doopravdy.

819
00:30:04,336 --> 00:30:06,937
je mi z toho smutno
jádro mé duše,

820
00:30:06,939 --> 00:30:08,806
jak tomu věřím
ty jsi také.

821
00:30:08,808 --> 00:30:10,374
- Kam mě to vedeš?

822
00:30:10,376 --> 00:30:11,875
- Uvidíš.

823
00:30:11,877 --> 00:30:13,744
- Protože
hříšník, který není spasen

824
00:30:13,746 --> 00:30:15,245
nelze reformovat,

825
00:30:15,247 --> 00:30:18,615
a budou bohužel
nést následky

826
00:30:18,617 --> 00:30:20,317
o hněvu božím.

827
00:30:20,319 --> 00:30:22,319
- Miluji to.

828
00:30:22,321 --> 00:30:24,354
Kde jsi našel toto místo?

829
00:30:24,356 --> 00:30:27,090
- Přišli frajeři
někdy tady nahoře,

830
00:30:27,092 --> 00:30:29,359
ale vždycky jsem si myslel
je to opravdu krásné, takže.

831
00:30:29,361 --> 00:30:30,828
- To je úžasné.

832
00:30:30,830 --> 00:30:32,496
Na žádném z nich jsem nebyl
věci už od dětství.

833
00:30:32,498 --> 00:30:33,330
- Skvělé, že?

834
00:30:33,332 --> 00:30:34,531
- Ano.

835
00:30:34,533 --> 00:30:37,100
Víš jak na to
zapnout tu věc?

836
00:30:37,102 --> 00:30:38,302
- Možná.

837
00:30:38,304 --> 00:30:39,436
Myslím, že je to tak
chybí pár dílů,

838
00:30:39,438 --> 00:30:42,039
ale nic, co bych nemohl opravit.

839
00:30:46,745 --> 00:30:49,513
Hej, přemýšlej rychle!

840
00:30:49,515 --> 00:30:51,949
- Žijeme ve velmi
rychle se měnící čas,

841
00:30:51,951 --> 00:30:55,519
doba, která propaguje
věci jako rovnost.

842
00:30:55,521 --> 00:30:56,920
Učí naše nevinné děti

843
00:30:56,922 --> 00:30:59,857
že mohou milovat
koho chtějí milovat,

844
00:30:59,859 --> 00:31:01,959
dokonce někdo z
opačného pohlaví.

845
00:31:01,961 --> 00:31:03,794
Můžu na to dostat amen?

846
00:31:03,796 --> 00:31:05,028
- Amen.

847
00:31:05,030 --> 00:31:07,464
- Tyto hodnoty se zlomí
morální kompas

848
00:31:07,466 --> 00:31:09,967
že naše děti
se narodili s.

849
00:31:09,969 --> 00:31:11,401
Toto je jejich právo od narození.

850
00:31:11,403 --> 00:31:12,636
- Amen.

851
00:31:12,638 --> 00:31:15,272
- A chtěl bych
něco objasnit.

852
00:31:15,274 --> 00:31:18,408
Náš bůh, který nám říká,
"nezabiješ,"

853
00:31:18,410 --> 00:31:20,978
je stejný bůh, který říká,

854
00:31:20,980 --> 00:31:24,715
„lidstvo nebude
lež s ženou."

855
00:31:24,717 --> 00:31:28,051
Nedostaneš se jen tak
vyber si co chceš.

856
00:31:28,053 --> 00:31:31,021
Je to všechno nebo nic
s pánem.

857
00:31:31,023 --> 00:31:34,157
Takže opravdu, když říkáš
je v pořádku být gay,

858
00:31:34,159 --> 00:31:36,727
říkáš, že je v pořádku zabíjet.

859
00:31:36,729 --> 00:31:39,229
Myslíš boha
chce nás zabít?

860
00:31:39,231 --> 00:31:40,931
Samozřejmě že ne.

861
00:31:40,933 --> 00:31:42,933
Tak to vidím já.

862
00:31:42,935 --> 00:31:45,135
A je to tak
se nám odráží

863
00:31:45,137 --> 00:31:48,372
slovy naší svaté Bible.

864
00:31:48,374 --> 00:31:50,040
- Amen.

865
00:31:50,042 --> 00:31:51,675
- A za to chválíme Boha.

866
00:31:51,677 --> 00:31:52,743
- Amen.

867
00:31:52,745 --> 00:31:54,011
- Byl bych rád, abyste všichni stáli

868
00:31:54,013 --> 00:31:56,013
a pojďme zvýšit naše
pochvalné hlasy.

869
00:31:56,015 --> 00:31:59,716
Víš, před několika lety,
schovávali se za zavřenými dveřmi,

870
00:31:59,718 --> 00:32:03,120
jak by měli mít,

871
00:32:03,122 --> 00:32:05,622
jak by stále měli,

872
00:32:05,624 --> 00:32:11,194
ale teď je v pořádku nechat
dělají to otevřeně, bezostyšně,

873
00:32:11,196 --> 00:32:15,732
na svých veřejných přehlídkách,
a dokonce i v našich ulicích.

874
00:32:15,734 --> 00:32:17,868
Teď se nám vysmívají.

875
00:32:17,870 --> 00:32:21,238
Žijí v hříchu a
žijí velmi otevřeně.

876
00:32:21,240 --> 00:32:22,739
Žijí drze.

877
00:32:22,741 --> 00:32:28,245
Žijí bez výčitek svědomí.

878
00:32:28,247 --> 00:32:29,446
Vidíš to.

879
00:32:29,448 --> 00:32:31,882
Jsou tam venku
pochod za rovnost.

880
00:32:31,884 --> 00:32:33,483
Myslíte, že je to správné?

881
00:32:33,485 --> 00:32:36,486
Myslím, že ne.

882
00:32:36,488 --> 00:32:38,522
Dokážete si představit,
zkus si dát mysl,

883
00:32:38,524 --> 00:32:40,457
kdybychom žili v
doba, kdy vrazi

884
00:32:40,459 --> 00:32:43,226
požadovali, aby byly vydány
ochrana a občanská práva

885
00:32:43,228 --> 00:32:48,031
místo trestu
za jejich zločiny.

886
00:32:48,033 --> 00:32:52,302
Proč, jen bys zalapal po dechu
v úžasu, že?

887
00:32:52,304 --> 00:32:55,706
Přesto tuto představu přijímáte

888
00:32:55,708 --> 00:32:57,941
že protože někdo
se věnuje sexu

889
00:32:57,943 --> 00:32:59,643
s osobou
opačného pohlaví

890
00:32:59,645 --> 00:33:01,745
že si zaslouží
stejná lidská práva?

891
00:33:01,747 --> 00:33:05,282
Myslím, že ne.

892
00:33:05,284 --> 00:33:07,985
To není boží záměr.

893
00:33:13,157 --> 00:33:14,958
Protože pravda je jasná.

894
00:33:14,960 --> 00:33:17,294
Muži a ženy jsou
rovná se v Božích očích,

895
00:33:17,296 --> 00:33:20,831
ale musí žít odděleně
ve svazcích osob stejného pohlaví,

896
00:33:20,833 --> 00:33:22,099
kde je nejposvátnější

897
00:33:22,101 --> 00:33:25,802
bratrského a
sesterská láska může kvést,

898
00:33:25,804 --> 00:33:28,839
stejně jako jeho design.

899
00:33:28,841 --> 00:33:32,275
Budou spolupracovat
ve skromném dárcovství

900
00:33:32,277 --> 00:33:33,877
v období rozmnožování,

901
00:33:33,879 --> 00:33:36,513
takže noví synové a dcery
lze vynést

902
00:33:36,515 --> 00:33:42,619
nést boží svaté a velmi
krásné a požehnané poselství.

903
00:33:43,588 --> 00:33:45,088
Nepodřídíme se

904
00:33:45,090 --> 00:33:48,458
do chovu
sklony zvířat

905
00:33:48,460 --> 00:33:51,895
kteří neprojevují žádnou zábranu.

906
00:33:51,897 --> 00:33:54,398
Vím, že mnozí z vás jsou
trápí tyto události

907
00:33:54,400 --> 00:33:57,167
že jsme šli
skrz jako komunita,

908
00:33:57,169 --> 00:33:59,202
stejně jako já.

909
00:33:59,204 --> 00:34:03,407
Jdeme se modlit za
tihle hříšníci, že?

910
00:34:03,409 --> 00:34:04,341
To je to, co uděláme,

911
00:34:04,343 --> 00:34:05,442
protože věříme v boha.

912
00:34:12,550 --> 00:34:15,485
- Odpusť mi, reverende,
neboť jsem zhřešil.

913
00:34:15,487 --> 00:34:20,290
Jsou to dva týdny
od mého posledního přiznání.

914
00:34:20,292 --> 00:34:21,625
- Bůh vám žehná v tento den,

915
00:34:21,627 --> 00:34:24,127
a těm to odpouští
požádat ho o odpuštění.

916
00:34:24,129 --> 00:34:27,431
Pokračuj, mé dítě.

917
00:34:33,772 --> 00:34:34,772
- Dostanu tě!

918
00:34:36,642 --> 00:34:38,041
- Přestaň!

919
00:34:46,050 --> 00:34:49,319
- Měl jsem
nečisté myšlenky.

920
00:34:49,321 --> 00:34:54,658
Nemůžu to udělat
myšlenky odcházejí.

921
00:34:54,660 --> 00:34:57,327
Nevím, jestli chci.

922
00:34:57,329 --> 00:35:00,697
- Poddat se své fyzičce
přání je sobecký čin,

923
00:35:00,699 --> 00:35:03,667
a podle toho jednat
chtíč je hříšný.

924
00:35:15,079 --> 00:35:21,451
- Ano, reverende.

925
00:35:21,453 --> 00:35:25,655
- Ví někdo co
toto slovo znamená, hetero?

926
00:35:25,657 --> 00:35:26,923
Ano, Jodie?

927
00:35:26,925 --> 00:35:28,291
- Hetero je krátké
pro heterosexuály.

928
00:35:28,293 --> 00:35:29,326
Znamená, když je člověk přitahován

929
00:35:29,328 --> 00:35:31,027
lidem opačného pohlaví.

930
00:35:31,029 --> 00:35:32,529
- Ano.

931
00:35:32,531 --> 00:35:36,199
Má někdo v této třídě
znáš nějaké heterosexuály?

932
00:35:36,201 --> 00:35:37,400
Žádný?

933
00:35:37,402 --> 00:35:41,238
No, co kdybych to řekl
ty tam je jeden

934
00:35:41,240 --> 00:35:44,808
tady v této třídě?

935
00:35:44,810 --> 00:35:50,847
Právě tady s námi dnes,

936
00:35:50,849 --> 00:35:53,650
a tady je.

937
00:35:53,652 --> 00:35:55,819
Věřili byste světu
nejslavnější dramatik,

938
00:35:55,821 --> 00:35:57,220
William Shakespeare,

939
00:35:57,222 --> 00:35:59,990
byl opravdu heterosexuál?

940
00:35:59,992 --> 00:36:03,493
A napsal své nejslavnější
hrát, Romeo a Julio,

941
00:36:03,495 --> 00:36:07,330
pro jeho tajnou milenku,
vévodkyně ze Southamptonu.

942
00:36:07,332 --> 00:36:13,370
Toto je kopie
Romeo a Julie.

943
00:36:15,908 --> 00:36:17,107
- Ano?

944
00:36:17,109 --> 00:36:18,608
- Co to dělá?
myslíte, pane Thompsone?

945
00:36:18,610 --> 00:36:22,245
- No, to znamená Julio
bude hrát dívka.

946
00:36:23,815 --> 00:36:25,482
Já vím, já vím,
je to velká změna,

947
00:36:25,484 --> 00:36:29,386
ale je to naše práce jako umělců
nejen pobavit,

948
00:36:29,388 --> 00:36:31,655
ale také osvětlit.

949
00:36:31,657 --> 00:36:34,791
Teď doufám, že jsou tady holky
skočí po příležitosti

950
00:36:34,793 --> 00:36:37,427
hrát jednu z nejšťavnatějších
role, které kdy byly napsány...

951
00:36:37,429 --> 00:36:38,995
- ó můj bože, to je tak vzrušující!

952
00:36:38,997 --> 00:36:40,797
- Dobře, teď konkurzy
jsou příští týden.

953
00:36:40,799 --> 00:36:42,999
Každý si musí něco připravit.

954
00:36:48,973 --> 00:36:50,907
- Jsem tak vzrušený, co vy?

955
00:36:50,909 --> 00:36:52,309
- Asi ano.

956
00:36:52,311 --> 00:36:54,377
- Byl by z tebe skvělý Romeo.

957
00:36:54,379 --> 00:36:55,612
- Myslíš?

958
00:36:55,614 --> 00:36:57,147
- Jo a možná
kdybych dostal Julii,

959
00:36:57,149 --> 00:36:59,316
mohli jsme cvičit
naše linie dohromady?

960
00:36:59,318 --> 00:37:00,483
- To by bylo opravdu skvělé.

961
00:37:00,485 --> 00:37:01,418
- Vážně?

962
00:37:01,420 --> 00:37:02,252
Ew.

963
00:37:02,254 --> 00:37:05,155
Romeo a Julie?

964
00:37:05,157 --> 00:37:07,123
To je tak divné.

965
00:37:07,125 --> 00:37:09,059
co jsi Emily,
nějaký druh 'Ro?

966
00:37:09,061 --> 00:37:10,260
- Co, ne.

967
00:37:10,262 --> 00:37:11,561
- Proč nejdeš dál?
a políbit ho, Emily?

968
00:37:11,563 --> 00:37:12,596
- Přestaň.

969
00:37:12,598 --> 00:37:13,997
- Polib ho, polib ho!

970
00:37:13,999 --> 00:37:15,498
- 'Ro, 'Ro!

971
00:37:15,500 --> 00:37:19,236
- 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,

972
00:37:19,238 --> 00:37:23,206
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,

973
00:37:23,208 --> 00:37:26,977
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro!

974
00:37:26,979 --> 00:37:32,482
- Hej, hej, hej,
co se tu děje?

975
00:37:32,484 --> 00:37:34,017
Co se tu děje, Emily?

976
00:37:34,019 --> 00:37:34,851
mluvím s tebou.

977
00:37:34,853 --> 00:37:35,685
Kdo s tím začal?

978
00:37:35,687 --> 00:37:36,519
- Nikdo.

979
00:37:36,521 --> 00:37:37,354
- Nikdo?

980
00:37:37,356 --> 00:37:40,457
A ty, co ty?

981
00:37:40,459 --> 00:37:42,392
Kde máš být?

982
00:37:42,394 --> 00:37:43,693
- Jazyk.

983
00:37:43,695 --> 00:37:44,527
- Tak do toho.

984
00:37:44,529 --> 00:37:45,729
Jdeme.

985
00:37:45,731 --> 00:37:46,863
Co vy, kde
máš být?

986
00:37:46,865 --> 00:37:47,697
- Matematika.
- Dobře, pojďte tam.

987
00:37:47,699 --> 00:37:52,135
Pojď.

988
00:38:03,748 --> 00:38:07,884
- 'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,

989
00:38:07,886 --> 00:38:10,053
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro!

990
00:38:28,039 --> 00:38:30,006
- Bože.

991
00:38:30,008 --> 00:38:32,876
Oh, vyděsil jsi mě.

992
00:38:32,878 --> 00:38:35,845
co se děje?

993
00:38:35,847 --> 00:38:39,416
- Co se děje?

994
00:38:39,418 --> 00:38:40,684
co se děje?

995
00:38:40,686 --> 00:38:47,457
Mám pocit, že bych měl být
ten, kdo se tě na to ptá.

996
00:38:47,459 --> 00:38:52,862
- Nejsem mysl
čtenáři, Kel, pojď.

997
00:38:52,864 --> 00:38:53,997
- Řekl jsi, že nemůžeš
poflakovat se dnes večer

998
00:38:53,999 --> 00:38:59,736
protože ses musel učit.

999
00:38:59,738 --> 00:39:05,008
- Dobře, co je
opravdu o tohle?

1000
00:39:05,010 --> 00:39:05,942
- Nevím.

1001
00:39:05,944 --> 00:39:08,311
Jen mi chybíš, víš?

1002
00:39:08,313 --> 00:39:10,213
Mám pocit, že nikdy
už tě vidět.

1003
00:39:10,215 --> 00:39:12,349
- To děláš pořád
věc s tvým sesterstvem,

1004
00:39:12,351 --> 00:39:16,553
a kampaň návratu domů.

1005
00:39:16,555 --> 00:39:18,521
Omlouvám se, jestli to udělám
cítíte se zanedbáváni.

1006
00:39:18,523 --> 00:39:20,757
Opravdu se o to nesnažím.
- Ne, ne.

1007
00:39:20,759 --> 00:39:22,359
Neděláš mě
cítit se opomíjený.

1008
00:39:22,361 --> 00:39:23,727
- Dobře, dobře.

1009
00:39:23,729 --> 00:39:27,630
- Jen mám pocit, že...

1010
00:39:27,632 --> 00:39:28,465
já nevím.

1011
00:39:28,467 --> 00:39:30,633
chybíš mi.

1012
00:39:32,037 --> 00:39:33,236
- Pokračuj, odpověz, ano?

1013
00:39:33,238 --> 00:39:34,204
Vím, že chceš.

1014
00:39:34,206 --> 00:39:35,105
- Přestaň.
- To je v pohodě.

1015
00:39:35,107 --> 00:39:35,905
- Pojď sem.
- Fuj!

1016
00:39:35,907 --> 00:39:38,174
- Vstaň sem.

1017
00:39:38,176 --> 00:39:39,008
Hej.

1018
00:39:39,010 --> 00:39:40,744
- Ahoj.

1019
00:39:40,746 --> 00:39:43,947
- Tohle je důležitější.

1020
00:39:43,949 --> 00:39:44,948
- Oh, opravdu?

1021
00:39:44,950 --> 00:39:47,417
- Mm-hmm.

1022
00:39:47,419 --> 00:39:48,485
- Dokaž to.

1023
00:40:02,634 --> 00:40:06,269
- Moc tě miluji.

1024
00:40:06,271 --> 00:40:09,272
Slibuji, že nebudu
tolik tě stresuje

1025
00:40:09,274 --> 00:40:10,974
s mým šílenstvím.

1026
00:40:10,976 --> 00:40:11,808
- Já taky.

1027
00:40:11,810 --> 00:40:13,543
- Dobře.

1028
00:40:13,545 --> 00:40:14,377
- Dobře.

1029
00:40:14,379 --> 00:40:16,246
- Dobře.

1030
00:40:17,182 --> 00:40:19,816
- Oh, střílejte, to jsem já.

1031
00:40:19,818 --> 00:40:21,351
Oh, jdu pozdě na schůzku ka.

1032
00:40:21,353 --> 00:40:22,285
Musím jít, dobře?

1033
00:40:22,287 --> 00:40:24,821
Ale uvidíme se později, ano?

1034
00:40:24,823 --> 00:40:26,623
- Dobře.
- Dobře, dobře.

1035
00:40:26,625 --> 00:40:27,625
Ahoj.

1036
00:40:45,276 --> 00:40:46,576
- Cože?
- Věříš mi, že?

1037
00:40:46,578 --> 00:40:47,477
Stůj tady.

1038
00:40:47,479 --> 00:40:48,745
- Kde to jsme?

1039
00:40:48,747 --> 00:40:50,280
- Mějte zavřené oči.

1040
00:40:50,282 --> 00:40:51,848
- Dobře, jsou zavřené.

1041
00:40:51,850 --> 00:40:52,882
- Sleduji tě.

1042
00:40:59,324 --> 00:41:04,194
- Ach můj bože.

1043
00:41:12,070 --> 00:41:14,037
to myslíš vážně?

1044
00:41:14,039 --> 00:41:14,938
- Myslím to docela vážně.

1045
00:41:14,940 --> 00:41:15,905
- Proboha.

1046
00:41:15,907 --> 00:41:17,874
jak jsi to udělal?

1047
00:41:17,876 --> 00:41:20,777
-Říkal jsem ti, já
může opravit cokoliv.

1048
00:41:26,585 --> 00:41:28,651
- Líbíš se mi.

1049
00:41:28,653 --> 00:41:29,486
- Cože?

1050
00:41:29,488 --> 00:41:30,320
co to bylo?

1051
00:41:30,322 --> 00:41:35,658
- Líbíš se mi.

1052
00:41:38,196 --> 00:41:40,597
Ach můj bože, jsem na kolotoči!

1053
00:41:45,904 --> 00:41:48,037
- Ty jsi něco jiného.

1054
00:41:48,039 --> 00:41:50,306
- Myslíš?

1055
00:41:50,308 --> 00:41:51,308
- Ach ano.

1056
00:41:56,414 --> 00:41:59,549
No, má královno,

1057
00:41:59,551 --> 00:42:03,419
tvůj vůz čeká.

1058
00:42:03,421 --> 00:42:06,456
Přidejte se sem, prosím.

1059
00:42:06,458 --> 00:42:08,157
- Jsi moc.

1060
00:42:08,159 --> 00:42:09,225
- Hej, nespadni.

1061
00:42:16,434 --> 00:42:17,867
- Jsi dobrý?

1062
00:42:17,869 --> 00:42:20,904
- Tak dobře.

1063
00:42:20,906 --> 00:42:21,906
- Jsem rád.

1064
00:43:06,383 --> 00:43:07,450
- Co to děláme?

1065
00:43:14,692 --> 00:43:16,059
- Zamilovat se.

1066
00:44:26,730 --> 00:44:27,597
- Jude?

1067
00:44:27,599 --> 00:44:28,431
- Ahoj.

1068
00:44:28,433 --> 00:44:29,766
- Ahoj.

1069
00:44:29,768 --> 00:44:31,100
Rád tě vidím.

1070
00:44:31,102 --> 00:44:32,035
Pojďte dál.

1071
00:44:32,037 --> 00:44:34,871
- Hej, jen jsem byl zvědavý.

1072
00:44:34,873 --> 00:44:38,341
O co jde
s aliancí?

1073
00:44:38,343 --> 00:44:39,609
- Oh.

1074
00:44:39,611 --> 00:44:40,543
- Vlastně jen
přišel pozdravit,

1075
00:44:40,545 --> 00:44:42,845
ale nemám moc času, takže.

1076
00:44:42,847 --> 00:44:45,081
- No, my jsme a
národní organizace

1077
00:44:45,083 --> 00:44:48,584
s více než 200 členy

1078
00:44:48,586 --> 00:44:51,921
na univerzitách, vys
školy a střední školy,

1079
00:44:51,923 --> 00:44:55,658
a naším cílem je
povzbudit přijetí a...

1080
00:44:55,660 --> 00:44:57,226
- řekl jsi juniorské vysoké?

1081
00:44:57,228 --> 00:44:59,028
- Ano.

1082
00:44:59,030 --> 00:45:00,596
Děti v tomto věku, bohužel,

1083
00:45:00,598 --> 00:45:03,499
jsou opravdu zranitelní
šikana a tlak vrstevníků,

1084
00:45:03,501 --> 00:45:08,071
a myslíme si, že otevřený
dialog může zachránit životy.

1085
00:45:08,073 --> 00:45:09,505
- Co tím myslíš zachraňovat životy?

1086
00:45:09,507 --> 00:45:12,408
- Heterosexualita je
hlavní příčinou sebevražd mladistvých,

1087
00:45:12,410 --> 00:45:13,976
a tyto děti to potřebují vědět
že nejsou sami,

1088
00:45:13,978 --> 00:45:19,916
že je tu místo
aby přišli a popovídali si,

1089
00:45:19,918 --> 00:45:22,051
nebo kdokoli, kdo přijde a popovídá si.

1090
00:45:27,024 --> 00:45:31,661
Je tu něco ty?
chcete mluvit o?

1091
00:45:31,663 --> 00:45:32,962
- Ne.

1092
00:45:32,964 --> 00:45:36,466
- Tohle místo je
bezpečné a důvěrné.

1093
00:45:52,449 --> 00:45:58,121
- Znáš toho chlapa, kterého jsem narazil
když jsem tě poprvé potkal?

1094
00:45:58,123 --> 00:45:59,722
- Oh, ano.

1095
00:45:59,724 --> 00:46:00,823
Ryane, že?

1096
00:46:00,825 --> 00:46:07,497
- Mm-hmm.

1097
00:46:07,499 --> 00:46:10,867
Nejdřív nevím,

1098
00:46:10,869 --> 00:46:13,603
Jen jsem si myslel, že je to v pohodě
mluvit s ním a tak,

1099
00:46:13,605 --> 00:46:16,172
a pak jsme byli
hrát basketbal

1100
00:46:16,174 --> 00:46:22,044
a něco se stalo
a bylo to, jako bych se probudil,

1101
00:46:22,046 --> 00:46:25,381
a já nevím, prostě

1102
00:46:25,383 --> 00:46:30,219
Chtěl jsem to odstrčit.

1103
00:46:30,221 --> 00:46:31,420
Nevím, kdy
znovu jsme se dotkli,

1104
00:46:31,422 --> 00:46:34,190
bylo to takhle
přepadl mě pocit

1105
00:46:34,192 --> 00:46:36,659
že jsem nechtěl přestat.

1106
00:46:41,632 --> 00:46:47,503
Vím, že je to špatně, ale

1107
00:46:47,505 --> 00:46:51,741
Nevím, to
prostě to cítím tak správně.

1108
00:46:51,743 --> 00:46:53,342
Víš, co tím myslím?

1109
00:46:53,344 --> 00:46:54,877
- Rozhodně.

1110
00:46:54,879 --> 00:46:57,313
Někteří lidé se rodí
přitahován ke stejnému pohlaví.

1111
00:46:57,315 --> 00:47:00,750
Někteří lidé se rodí
přitahován k opačnému pohlaví.

1112
00:47:00,752 --> 00:47:04,487
Raději přemýšlím
jako dávání lásky

1113
00:47:04,489 --> 00:47:06,689
a být na oplátku milován,

1114
00:47:06,691 --> 00:47:11,594
a zbytek je jen instalatérství.

1115
00:47:11,596 --> 00:47:14,163
Cítí
stejně o tobě?

1116
00:47:14,165 --> 00:47:14,997
- Ach ano.

1117
00:47:14,999 --> 00:47:17,767
- Ach ano?

1118
00:47:17,769 --> 00:47:22,939
To dělá věci mnohem jednodušší.

1119
00:47:22,941 --> 00:47:24,440
- Ano.

1120
00:47:24,442 --> 00:47:28,444
Jen jsme se líbali, ale bylo to
byl jako ten nejlepší polibek.

1121
00:47:28,446 --> 00:47:30,913
Oh můj bože, nemůžu přestat
přemýšlet o něm.

1122
00:47:30,915 --> 00:47:33,282
-To je úžasné,

1123
00:47:33,284 --> 00:47:35,384
a nebude
být snadná cesta.

1124
00:47:35,386 --> 00:47:39,989
Budeš muset říct
vaši přátelé a vaše rodina.

1125
00:47:39,991 --> 00:47:41,791
- Počkej, počkej, ne.

1126
00:47:41,793 --> 00:47:45,328
Nemůžu, nemůžu to nikomu říct.

1127
00:47:45,330 --> 00:47:46,195
Ne, dobře?

1128
00:47:46,197 --> 00:47:47,530
hraju fotbal.

1129
00:47:47,532 --> 00:47:52,635
A já nejsem plakát
dítě za práva hetero.

1130
00:47:52,637 --> 00:47:55,872
- No, jsi
zamilujete se do něj, že?

1131
00:47:55,874 --> 00:48:01,077
- Jo, no, fotbal, já
miluji fotbal mnohem víc, takže.

1132
00:48:01,079 --> 00:48:03,613
Musím jít, promiň.

1133
00:48:03,615 --> 00:48:06,582
- Můžete mít obojí.

1134
00:48:06,584 --> 00:48:10,853
- "Ale měkké, jaké světlo
přes tamto rozbití oken?

1135
00:48:10,855 --> 00:48:13,256
„Je to východ a
Julie je slunce.

1136
00:48:13,258 --> 00:48:17,193
„Vstaň, krásné slunce a
zabít závistivý měsíc."

1137
00:48:17,195 --> 00:48:19,362
- Co to sakra děláš?
myslíš, že děláš?

1138
00:48:19,364 --> 00:48:21,731
- Cože?

1139
00:48:21,733 --> 00:48:22,965
Hej!

1140
00:48:22,967 --> 00:48:24,667
- Snažíš se o to
ta hloupá gay hra?

1141
00:48:24,669 --> 00:48:25,501
Hmm?

1142
00:48:25,503 --> 00:48:26,435
co?

1143
00:48:26,437 --> 00:48:27,937
Ty tu hru nehraješ.

1144
00:48:27,939 --> 00:48:29,105
A ty s tím nikdy nemluvíš

1145
00:48:29,107 --> 00:48:31,841
ošklivá 'Ro Emily
turd-je stále znovu.

1146
00:48:31,843 --> 00:48:33,242
- Nemůžeš mi říkat, co mám dělat!

1147
00:48:33,244 --> 00:48:34,877
- Ano, můžu!

1148
00:48:34,879 --> 00:48:36,412
Dost špatné, že jsi geek.

1149
00:48:36,414 --> 00:48:39,515
Ale pokud se ukážete
být 'Ro nad tím,

1150
00:48:39,517 --> 00:48:41,217
donutím tě si to přát
nikdy jsi se nenarodil.

1151
00:48:47,191 --> 00:48:48,191
- Poražený.

1152
00:48:51,763 --> 00:48:55,064
-"Romeo, pročež
ty jsi Romeo?

1153
00:48:55,066 --> 00:49:00,836
„Zapře svého otce
a odmítni tvé jméno.

1154
00:49:00,838 --> 00:49:03,539
"Nebo jestli to..."

1155
00:49:16,386 --> 00:49:18,387
„Proč jsi Romeo?

1156
00:49:18,389 --> 00:49:20,890
„Zapře svého otce
a odmítni tvé jméno.

1157
00:49:20,892 --> 00:49:21,892
"Nebo jestli to..."

1158
00:49:36,873 --> 00:49:40,476
"nebo jestli nebude
buď přísahá, má lásko,

1159
00:49:40,478 --> 00:49:42,244
„Už nebudu

1160
00:49:42,246 --> 00:49:44,113
"kapuleta."

1161
00:50:02,366 --> 00:50:03,766
Nech mě být.

1162
00:50:21,218 --> 00:50:22,118
- Dobrou noc, děvčata.

1163
00:50:22,120 --> 00:50:23,152
Nezapomeňte hlasovat.

1164
00:50:42,172 --> 00:50:43,739
- Dobrý den?

1165
00:50:52,282 --> 00:50:53,849
Ahoj?

1166
00:51:16,807 --> 00:51:18,274
- Možná to bude potřeba.

1167
00:51:20,344 --> 00:51:22,078
- Jak jsi je dostal?

1168
00:51:22,080 --> 00:51:24,780
- Mám své způsoby.

1169
00:51:34,791 --> 00:51:39,028
Po tobě.

1170
00:51:49,072 --> 00:51:50,072
- Je to tak tiché.

1171
00:51:56,147 --> 00:51:57,147
Voda je perfektní.

1172
00:52:32,616 --> 00:52:33,616
- Ach ano.

1173
00:54:20,323 --> 00:54:23,359
Chceš závodit?

1174
00:54:23,361 --> 00:54:24,361
- Ne.

1175
00:54:47,083 --> 00:54:50,452
Mám strach.

1176
00:54:50,454 --> 00:54:53,155
- Já taky.

1177
00:54:57,560 --> 00:55:01,130
- Opravdu mě miluješ?

1178
00:55:01,132 --> 00:55:04,500
- Rozhodně.

1179
00:55:04,502 --> 00:55:05,502
Z celého srdce.

1180
00:56:46,536 --> 00:56:47,803
- Ahoj, Jude.

1181
00:56:47,805 --> 00:56:52,808
Nevadí, když to vezmu
místo s tebou?

1182
00:56:52,810 --> 00:56:55,711
Líbí se mi, když je
klid i tady.

1183
00:56:55,713 --> 00:56:57,246
- Ano.

1184
00:57:03,353 --> 00:57:04,386
- Jak se máš, Jude?

1185
00:57:04,388 --> 00:57:05,320
Vypadáš šťastně.

1186
00:57:05,322 --> 00:57:08,257
Věci se vám daří.

1187
00:57:08,259 --> 00:57:13,095
- Ano, ano.

1188
00:57:13,097 --> 00:57:15,731
Tým je v kurzu,
a skauti jsou venku.

1189
00:57:15,733 --> 00:57:16,999
Všechno je skvělé.

1190
00:57:25,708 --> 00:57:28,444
- A teď co ty a
Kelly, jak se máš?

1191
00:57:33,616 --> 00:57:36,518
- Mohu být upřímný?
s vámi, reverende?

1192
00:57:47,497 --> 00:57:48,630
Myslím, že jsem v tom
láska s osobou

1193
00:57:48,632 --> 00:57:51,166
ten bůh chce, abych byl s,

1194
00:57:56,139 --> 00:58:02,211
a naše láska, je to tak snadné.

1195
00:58:02,213 --> 00:58:04,813
Jako bychom se k sobě prostě hodili.

1196
00:58:04,815 --> 00:58:09,318
Víš co myslím?

1197
00:58:09,320 --> 00:58:13,288
- Nejsi
mluví o Kelly.

1198
00:58:13,290 --> 00:58:16,358
Právo?

1199
00:58:16,360 --> 00:58:17,993
To není správné, Jude.

1200
00:58:17,995 --> 00:58:18,794
-Já vím, snažil jsem se...

1201
00:58:18,796 --> 00:58:20,963
- poslouchej mě, Jude.

1202
00:58:20,965 --> 00:58:24,366
Nemůžete vést a
takový člověk.

1203
00:58:24,368 --> 00:58:27,503
Musíš jít a dát jí vědět,

1204
00:58:27,505 --> 00:58:29,371
a pak si přineseš svůj
je tu nová přítelkyně.

1205
00:58:29,373 --> 00:58:32,274
Společně se budeme modlit
společně za odpuštění

1206
00:58:32,276 --> 00:58:35,043
protože podvod je hřích.

1207
00:58:35,045 --> 00:58:37,479
Modleme se za to
minutu spolu.

1208
00:58:37,481 --> 00:58:39,948
Náš otec, kteří jsou v
nebe, posvěť se jméno tvé.

1209
00:58:39,950 --> 00:58:41,617
Přijď království tvé, tvé
bude provedeno na zemi

1210
00:58:41,619 --> 00:58:43,685
jak je to v nebi.

1211
00:58:43,687 --> 00:58:45,254
Chléb náš vezdejší dej nám dnes

1212
00:58:45,256 --> 00:58:46,622
a odpusť nám naše viny,

1213
00:58:46,624 --> 00:58:49,091
jako odpouštíme těm, kteří...

1214
00:58:49,093 --> 00:58:52,961
- Pět, čtyři, tři, dva, jedna!

1215
00:58:52,963 --> 00:58:53,795
- Čas!

1216
00:58:53,797 --> 00:58:54,630
Pojďte ven, chlapci.

1217
00:58:54,632 --> 00:58:56,532
- Oh!

1218
00:58:56,534 --> 00:58:57,366
- Vítejte zpět.

1219
00:58:57,368 --> 00:58:59,368
Vítejte zpět!

1220
00:58:59,370 --> 00:59:00,602
Ano!

1221
00:59:00,604 --> 00:59:01,870
V pořádku!

1222
00:59:01,872 --> 00:59:05,641
kdo je další?

1223
00:59:05,643 --> 00:59:09,611
Podívejme se.

1224
00:59:09,613 --> 00:59:11,647
Ty, Waltere.

1225
00:59:11,649 --> 00:59:12,548
- Dobře.

1226
00:59:12,550 --> 00:59:13,582
- Oh!
- Jsi vzhůru.

1227
00:59:13,584 --> 00:59:14,584
Velký Walt!

1228
00:59:22,725 --> 00:59:25,694
- Oh!

1229
00:59:25,696 --> 00:59:27,563
- Šťastný chlapec!

1230
00:59:27,565 --> 00:59:29,898
Utratí sedm
minut s Ryanem.

1231
00:59:29,900 --> 00:59:31,199
Dobře, je to tvoje volba,
sedm minut v nebi

1232
00:59:31,201 --> 00:59:32,634
nebo sedm minut v pekle.

1233
00:59:32,636 --> 00:59:34,002
- Znáš ho
chce, aby sis vybral peklo.

1234
00:59:34,004 --> 00:59:35,170
- Vypadni ze mě!

1235
00:59:35,172 --> 00:59:36,605
- Hej, hej, hej.

1236
00:59:36,607 --> 00:59:37,906
Ryane?

1237
00:59:37,908 --> 00:59:41,443
Je to jen hra.

1238
00:59:41,445 --> 00:59:45,013
- Myslím, že ano
pak je čas na peklo.

1239
00:59:45,950 --> 00:59:48,283
- Ne, jen ustup, dobře?

1240
00:59:48,285 --> 00:59:53,021
- Hej, proč se tak chováš
taková bonbónová 'Ro, co?

1241
00:59:53,023 --> 00:59:55,390
Oh, počkat.

1242
00:59:55,392 --> 00:59:57,225
Pokud nejste 'Ro.

1243
00:59:58,529 --> 01:00:01,263
- Oh!

1244
01:00:01,265 --> 01:00:02,764
- Nejsem Ro.

1245
01:00:02,766 --> 01:00:07,169
- 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro!

1246
01:00:07,171 --> 01:00:11,673
- Ahoj!

1247
01:00:11,675 --> 01:00:15,243
Tak to dokaž.

1248
01:00:15,245 --> 01:00:17,546
- Nemusím
dokázat cokoliv.

1249
01:00:17,548 --> 01:00:21,817
- Ano, máš.

1250
01:00:21,819 --> 01:00:23,352
- No tak, podívej,

1251
01:00:23,354 --> 01:00:25,887
Walter to má nádherně
tlustá tvář na tebe čeká.

1252
01:00:25,889 --> 01:00:26,955
Oh, polštář na tlačení.

1253
01:00:26,957 --> 01:00:28,790
- Je to jen tlusté prasátko.

1254
01:00:28,792 --> 01:00:29,725
Je to jen tlusté prasátko.

1255
01:00:29,727 --> 01:00:31,093
Oink pro nás, chlapče.

1256
01:00:31,095 --> 01:00:32,661
Hej, řekl jsem oink!

1257
01:00:32,663 --> 01:00:33,929
- Oink.

1258
01:00:33,931 --> 01:00:35,130
Oink.

1259
01:00:35,132 --> 01:00:36,031
- Ježíši, on voní
jako jeden taky.

1260
01:00:36,033 --> 01:00:36,865
- No tak.

1261
01:00:36,867 --> 01:00:38,233
- Ryan...
- Pohyb.

1262
01:00:38,235 --> 01:00:39,201
- Ahoj!

1263
01:00:39,203 --> 01:00:40,469
Hej, odejdeš odsud,

1264
01:00:40,471 --> 01:00:43,405
a tohle můžeš políbit
bratrstvo sbohem.

1265
01:00:43,407 --> 01:00:45,173
- Dobře.

1266
01:00:45,175 --> 01:00:48,610
- Ryane.

1267
01:00:48,612 --> 01:00:51,480
Nedělej to, dobře?

1268
01:00:51,482 --> 01:00:54,383
- Jdeš?

1269
01:00:54,385 --> 01:00:56,218
- Nemůžu.

1270
01:00:56,220 --> 01:00:58,420
Potřebuji to.

1271
01:00:58,422 --> 01:01:00,055
- Tohle nepotřebuješ.

1272
01:01:00,057 --> 01:01:05,661
Jste degradováni.

1273
01:01:05,663 --> 01:01:07,696
- To je vše, co mám.

1274
01:01:14,737 --> 01:01:15,604
- No tak, Ryane.

1275
01:01:15,606 --> 01:01:17,539
Přestaň, člověče.

1276
01:01:17,541 --> 01:01:18,907
- Nechte ho jít, nechte ho jít.

1277
01:01:18,909 --> 01:01:20,375
Dobrá volba, Waltere.

1278
01:01:20,377 --> 01:01:23,278
Waltere, Waltere, Waltere, krok
vpravo nahoru, krok vpravo nahoru.

1279
01:01:23,280 --> 01:01:26,848
50 babek komukoli
stačí člověk

1280
01:01:26,850 --> 01:01:30,152
jít do skříně
s prasátkem.

1281
01:01:30,154 --> 01:01:32,754
co ty?

1282
01:01:32,756 --> 01:01:34,790
- Kdo chce kukuřičný chléb?

1283
01:01:34,792 --> 01:01:36,692
Kdo chce kukuřičný chléb?

1284
01:01:36,694 --> 01:01:37,526
Vsadím se, že ano.

1285
01:01:37,528 --> 01:01:38,794
Umyl sis ruce?

1286
01:01:38,796 --> 01:01:39,628
- Nevím.

1287
01:01:39,630 --> 01:01:42,464
- Dobrá odpověď?

1288
01:01:42,466 --> 01:01:44,700
Emily, řekla jsi to mámě?

1289
01:01:44,702 --> 01:01:46,401
zkoušíš
na školní hru?

1290
01:01:46,403 --> 01:01:47,803
- Školní hra?

1291
01:01:47,805 --> 01:01:51,206
Co se stalo
fotbalový tým?

1292
01:01:51,208 --> 01:01:52,507
- Pořezali mě.

1293
01:01:52,509 --> 01:01:56,578
- Poté, co jsem zaplatil
za všechno to koučování?

1294
01:01:56,580 --> 01:01:57,612
- Omlouvám se, mami.

1295
01:01:57,614 --> 01:02:03,318
Nejsem tak koordinovaný.

1296
01:02:03,320 --> 01:02:05,854
- Tak co je to za hru?

1297
01:02:05,856 --> 01:02:08,090
- Romeo a Julie.

1298
01:02:08,092 --> 01:02:09,624
Zkouším Julii.

1299
01:02:09,626 --> 01:02:11,993
- No, to je
úžasné, že?

1300
01:02:11,995 --> 01:02:13,228
- To je skvělé.

1301
01:02:13,230 --> 01:02:15,597
- Pane Thompsone
přepsal to pro dívky.

1302
01:02:15,599 --> 01:02:17,299
Věděli jste, že Shakespeare?
napsal to pro svého tajného milence,

1303
01:02:17,301 --> 01:02:20,068
vévodkyně ze Southamptonu?

1304
01:02:20,070 --> 01:02:25,807
- Počkejte.

1305
01:02:25,809 --> 01:02:29,911
Počkej, jakou roli jsi říkal
zkoušel jsi?

1306
01:02:29,913 --> 01:02:31,880
- Julie.

1307
01:02:31,882 --> 01:02:34,382
- A kdo hraje Romea?

1308
01:02:34,384 --> 01:02:38,220
- Doufejme, že Ian Santilli.

1309
01:02:38,222 --> 01:02:40,322
- Ale je to kluk, zlato.

1310
01:02:40,324 --> 01:02:42,457
Myslel jsem, že jsi to řekl
přepsána pro dívky.

1311
01:02:42,459 --> 01:02:46,194
- Pouze Juliova část.

1312
01:02:46,196 --> 01:02:48,463
Pan Thompson říká, že jsme
osvětlí školu

1313
01:02:48,465 --> 01:02:51,199
o toleranci.

1314
01:02:51,201 --> 01:02:55,036
- Věděl jsi o tom?

1315
01:02:55,038 --> 01:02:58,974
- No, podepsal jsem souhlas
na její zkoušky, ale...

1316
01:02:58,976 --> 01:03:01,143
- Tyhle hetero jsou dost špatné
stěhování do našeho sousedství.

1317
01:03:01,145 --> 01:03:02,878
Nyní chtějí své
perverzní životní styl

1318
01:03:02,880 --> 01:03:03,845
učil na našich školách?

1319
01:03:03,847 --> 01:03:04,880
Ne, v žádném případě.

1320
01:03:04,882 --> 01:03:06,148
Nehraješ hru.

1321
01:03:06,150 --> 01:03:08,750
neděláte
tenhle druh svinstva.

1322
01:03:08,752 --> 01:03:09,584
Dej mi to.

1323
01:03:09,586 --> 01:03:10,418
Já tohle nemám.

1324
01:03:10,420 --> 01:03:11,253
Ne, paní.

1325
01:03:11,255 --> 01:03:12,087
Tohle je odpad.

1326
01:03:12,089 --> 01:03:13,288
Hetero svinstvo.

1327
01:03:13,290 --> 01:03:14,489
Kdo to dělá Mr.
Thompson si myslí, že je,

1328
01:03:14,491 --> 01:03:16,758
dát dovnitř naše děti
tyto situace pro dospělé?

1329
01:03:16,760 --> 01:03:17,959
Pokud si nedá pozor,

1330
01:03:17,961 --> 01:03:19,628
on skončí
s jinou situací

1331
01:03:19,630 --> 01:03:21,263
stejně jako ten
na univerzitě.

1332
01:03:21,265 --> 01:03:23,331
jak se jmenuje
ředitele?

1333
01:03:23,333 --> 01:03:27,068
- Henry Birdsell, ale jsem
zítra mu zavolám.

1334
01:03:27,070 --> 01:03:28,003
- Ano, můžu dostat číslo

1335
01:03:28,005 --> 01:03:29,638
pro Henryho Birdsella prosím?

1336
01:03:29,640 --> 01:03:31,840
-Zlato, já
zítra mu zavolá.

1337
01:03:31,842 --> 01:03:33,074
Jdi si umýt ruce.

1338
01:03:33,076 --> 01:03:38,146
- Děkuji.

1339
01:03:38,148 --> 01:03:39,714
Víš, že v tomhle mám pravdu.

1340
01:03:39,716 --> 01:03:42,717
Nemám rád
podívejte se na její výsledky.

1341
01:03:42,719 --> 01:03:43,719
Ne.

1342
01:04:02,505 --> 01:04:04,506
- Díky.

1343
01:04:04,508 --> 01:04:07,275
Jude.

1344
01:04:07,277 --> 01:04:08,443
Hej, pojď sem.

1345
01:04:08,445 --> 01:04:10,312
- Ahoj.

1346
01:04:10,314 --> 01:04:11,146
- Ahoj.

1347
01:04:11,148 --> 01:04:12,247
- Hej, promiň, že jdu pozdě.

1348
01:04:12,249 --> 01:04:14,683
Mluvil jsem s
reverend Rachel.

1349
01:04:14,685 --> 01:04:15,951
- To je v pořádku.

1350
01:04:15,953 --> 01:04:17,485
Jsem zvyklý být
poslední na vašem seznamu.

1351
01:04:17,487 --> 01:04:18,687
- Kelly, přestaň.

1352
01:04:18,689 --> 01:04:19,621
- Ne, ne, je
dobře, to je v pořádku.

1353
01:04:19,623 --> 01:04:21,456
Vím, že se toho hodně děje.

1354
01:04:21,458 --> 01:04:26,228
Tady, vezmi tlačítko.

1355
01:04:26,230 --> 01:04:28,163
- Můžeme si promluvit?

1356
01:04:28,165 --> 01:04:29,731
- Věděl jsi to?
tvůj přítel Ryan

1357
01:04:29,733 --> 01:04:33,468
byl vyhozen
jeho bratrství?

1358
01:04:33,470 --> 01:04:35,170
- Cože?

1359
01:04:35,172 --> 01:04:36,238
Proč?

1360
01:04:36,240 --> 01:04:37,439
- Ano.

1361
01:04:37,441 --> 01:04:38,640
Tady to máš, díky.

1362
01:04:38,642 --> 01:04:42,577
Myslí si, že je to skříňový hetero.

1363
01:04:42,579 --> 01:04:44,846
- Opravdu?

1364
01:04:44,848 --> 01:04:46,481
- Není to vtipné?

1365
01:04:46,483 --> 01:04:47,949
- Páni.
- Tady to máš.

1366
01:04:47,951 --> 01:04:49,484
Hlasujte pro Kelly.

1367
01:04:49,486 --> 01:04:56,291
- To je opravdu překvapivé.

1368
01:04:56,293 --> 01:04:58,159
- Zkusil to někdy?
něco s tebou?

1369
01:04:58,161 --> 01:04:59,861
- Ne.

1370
01:04:59,863 --> 01:05:02,297
Ne, to je nechutné.

1371
01:05:02,299 --> 01:05:03,865
- Dobře, dobře.

1372
01:05:03,867 --> 01:05:05,200
Tady, vezmi si cucák.

1373
01:05:05,202 --> 01:05:10,005
Hlasujte pro Kelly.

1374
01:05:10,007 --> 01:05:13,541
- Ahoj, Kelly, potřebuji
abych k vám byl upřímný.

1375
01:05:19,515 --> 01:05:20,782
Kel,

1376
01:05:20,784 --> 01:05:23,685
Kelly,

1377
01:05:23,687 --> 01:05:27,789
myslí si reverend Rachel
že bychom to měli ukončit.

1378
01:05:34,764 --> 01:05:38,033
- Tak jsi jí to řekl
co se děje?

1379
01:05:38,035 --> 01:05:40,235
- Ano.

1380
01:05:40,237 --> 01:05:44,239
- A její odpověď byla pro
rozejít se se mnou?

1381
01:05:44,241 --> 01:05:46,942
- Ano.

1382
01:05:46,944 --> 01:05:51,646
- A ty ses rozhodl udělat
je to tady, na veřejnosti?

1383
01:05:51,648 --> 01:05:53,481
- Ano.

1384
01:05:53,483 --> 01:05:54,516
omlouvám se.

1385
01:05:54,518 --> 01:05:56,451
Nevím, jak to udělat.

1386
01:05:56,453 --> 01:06:01,056
Nevím. Jen vím, že je
není správné, abych tě vedl dál.

1387
01:06:11,000 --> 01:06:12,634
- Hlasování je zítra,

1388
01:06:12,636 --> 01:06:15,370
a tohle musíme udržet
do té doby mezi námi, ano?

1389
01:06:15,372 --> 01:06:19,274
Protože to potřebuji zjistit
jak s tím vyjít na veřejnost.

1390
01:06:19,276 --> 01:06:20,108
- Jít s tím na veřejnost?

1391
01:06:20,110 --> 01:06:21,576
Co to mluvíš...

1392
01:06:21,578 --> 01:06:23,144
- Ano, Jude, jsme a
celebrity pár na akademické půdě

1393
01:06:23,146 --> 01:06:24,980
a věci musí být
zacházet určitým způsobem.

1394
01:06:24,982 --> 01:06:27,082
Tady, vezmi tlačítko, díky.

1395
01:06:27,084 --> 01:06:29,651
- Kelly.

1396
01:06:29,653 --> 01:06:30,585
Omlouvám se, že...

1397
01:06:30,587 --> 01:06:34,255
- Dlužíš mi to.

1398
01:06:34,257 --> 01:06:36,191
Dobře?

1399
01:06:36,193 --> 01:06:37,225
Tady to máš.

1400
01:06:37,227 --> 01:06:39,160
Hlasujte pro Kelly.

1401
01:06:39,162 --> 01:06:42,364
Chcete obrázek
s Judem Kleinem?

1402
01:06:42,366 --> 01:06:43,298
Úsměv.

1403
01:06:43,300 --> 01:06:45,100
Potřebuji hlasy.

1404
01:06:45,102 --> 01:06:48,003
Tady, nasaďte si to.

1405
01:06:48,005 --> 01:06:50,138
- Snažil jsem se to vyčistit
hříšník, opravdu jsem to udělal,

1406
01:06:50,140 --> 01:06:51,272
ale nepomohlo to.

1407
01:06:51,274 --> 01:06:54,042
Stále jsem cítil
stejně dovnitř.

1408
01:06:54,044 --> 01:06:55,276
Požádal jsem tedy pána o znamení.

1409
01:06:55,278 --> 01:06:56,244
- A kdy
modlil ses za to,

1410
01:06:56,246 --> 01:06:57,912
co řekl pán?

1411
01:06:57,914 --> 01:07:00,515
- Zjevení 16.

1412
01:07:00,517 --> 01:07:01,349
A pak jsem věděl, že je hotovo.

1413
01:07:01,351 --> 01:07:02,851
Děkuji, bože.

1414
01:07:02,853 --> 01:07:04,486
Řekl, že když se očistím
hřích, kdekoli jsem ho našel,

1415
01:07:04,488 --> 01:07:09,057
pak bych se taky očistila.

1416
01:07:09,059 --> 01:07:10,925
- Bůh sestoupil
jeho božského ducha.

1417
01:07:10,927 --> 01:07:12,060
A víte, co udělal?

1418
01:07:12,062 --> 01:07:13,461
Dostali jsme druhou šanci.

1419
01:07:13,463 --> 01:07:14,963
- Amen.
- Amen.

1420
01:07:14,965 --> 01:07:17,866
Zastavil poskvrnění
naší skromné komunity.

1421
01:07:17,868 --> 01:07:21,803
A měli bychom
díky bohu za to.

1422
01:07:21,805 --> 01:07:23,038
- Pokud dělám boží práci,

1423
01:07:23,040 --> 01:07:25,206
tak proč se cítím
jako takový hříšník?

1424
01:07:25,208 --> 01:07:28,643
- Tito chlapci věřili
že to, co dělali

1425
01:07:28,645 --> 01:07:33,348
jednal jménem
Duch svatý, aby nás zachránil.

1426
01:07:33,350 --> 01:07:36,484
Kdo tedy jsme, abychom je soudili?

1427
01:07:36,486 --> 01:07:38,253
- Bůh žehnej všem hříšníkům.
- Bůh žehnej všem hříšníkům.

1428
01:07:38,255 --> 01:07:40,755
A ať jdou po cestě
pána a konej svou práci.

1429
01:07:40,757 --> 01:07:44,492
- Ať jdou po cestě
pána a konat jeho dílo.

1430
01:07:44,494 --> 01:07:49,497
- Jdeme se modlit
pro tyto hříšníky.

1431
01:07:49,499 --> 01:07:52,367
Každý z nás bude pokračovat
šířit svaté slovo,

1432
01:07:52,369 --> 01:07:55,904
protože tyto zprávy
byli posláni bohem.

1433
01:07:55,906 --> 01:07:57,405
Ach, reverende Duncane.

1434
01:07:57,407 --> 01:08:00,942
- A přitom to je
zachrání nás všechny.

1435
01:08:00,944 --> 01:08:01,876
- Jsem detektiv Michaels.

1436
01:08:01,878 --> 01:08:02,811
- Ano?

1437
01:08:02,813 --> 01:08:04,412
- Můj partner, detektiv Emerson.

1438
01:08:04,414 --> 01:08:06,581
Rádi bychom se vás na několik zeptali
otázky týkající se vašeho zapojení

1439
01:08:06,583 --> 01:08:08,016
v pronásledování
a pokus o vraždu

1440
01:08:08,018 --> 01:08:11,052
mladého heterosexuála.

1441
01:08:16,827 --> 01:08:19,360
- Drž se dál od mého bratra,
turd-is, ty podivíne!

1442
01:08:19,362 --> 01:08:20,195
co je špatně

1443
01:08:20,197 --> 01:08:21,029
stejně s tebou?

1444
01:08:21,031 --> 01:08:21,863
Jsi hříšník.

1445
01:08:21,865 --> 01:08:22,865
Musíte se očistit!

1446
01:08:26,770 --> 01:08:27,836
co je s tebou?

1447
01:08:27,838 --> 01:08:28,670
Zůstaň dole!

1448
01:08:28,672 --> 01:08:29,672
- Pomoc!

1449
01:08:31,341 --> 01:08:32,273
- Co je s tebou?

1450
01:08:32,275 --> 01:08:34,409
Zůstaň dole!
- Přestaň, přestaň!

1451
01:08:34,411 --> 01:08:36,511
- Napij se,
očistit se!

1452
01:08:36,513 --> 01:08:37,513
Zůstaň dole!

1453
01:08:39,282 --> 01:08:40,882
Pojď, jdeme!

1454
01:08:40,884 --> 01:08:42,383
- Co se děje?
- Zrůda!

1455
01:08:42,385 --> 01:08:46,154
Pojď, pojď, pojď.
- Ahoj!

1456
01:08:46,156 --> 01:08:47,755
- Ježíši.

1457
01:08:47,757 --> 01:08:49,424
Miláčku, vstaň.

1458
01:08:49,426 --> 01:08:56,431
Jsi v pořádku?

1459
01:08:56,433 --> 01:08:58,133
Proč se neosušíš?

1460
01:08:58,135 --> 01:09:05,140
Zajistím, aby to ty dívky dostaly
za to tvrdě potrestán.

1461
01:09:05,142 --> 01:09:06,641
Podívej, já vím, že je to tak
těžké chvíle pro tebe,

1462
01:09:06,643 --> 01:09:09,544
ale slibuji ti, že jsi
se přes to dostane.

1463
01:09:09,546 --> 01:09:11,045
Slyšíš mě?

1464
01:09:11,047 --> 01:09:15,550
Emily, ty víš jediné
proč to ty dívky dělají

1465
01:09:15,552 --> 01:09:20,622
je proto, že jsou
žárlí na tebe, že?

1466
01:09:20,624 --> 01:09:22,624
- Žárlíš na mě?

1467
01:09:22,626 --> 01:09:28,897
- Správně, protože
víš kdo jsi.

1468
01:09:28,899 --> 01:09:30,465
Většina lidí ne
začni to zjišťovat

1469
01:09:30,467 --> 01:09:37,438
dokud nebudou staří jako já.

1470
01:09:37,440 --> 01:09:39,440
A teď tě dostaneme
další scénář,

1471
01:09:39,442 --> 01:09:42,043
protože očekávám, že uvidím
ty na tom konkurzu,

1472
01:09:42,045 --> 01:09:44,012
rozumíš mi?

1473
01:09:44,014 --> 01:09:47,649
- Ano, pane.

1474
01:09:47,651 --> 01:09:48,850
- Modlím se k Bohu za odpuštění.

1475
01:09:48,852 --> 01:09:50,752
Modlím se k Bohu za tyto hříšníky.

1476
01:09:50,754 --> 01:09:52,921
- Ahoj.

1477
01:09:52,923 --> 01:09:54,455
Podívejte se na to.

1478
01:10:07,736 --> 01:10:10,438
Takže jeden z kluků
zapletený do incidentu

1479
01:10:10,440 --> 01:10:13,041
tvrdí, že měl telefon
rozhovor s vámi

1480
01:10:13,043 --> 01:10:16,611
kde jste si je objednali
ublížit oběti.

1481
01:10:16,613 --> 01:10:17,946
Víš o tom něco?

1482
01:10:17,948 --> 01:10:19,180
- Jsem žena víry.

1483
01:10:19,182 --> 01:10:21,149
nevěřím
v dávání rozkazů.

1484
01:10:21,151 --> 01:10:22,784
- Dobře.

1485
01:10:22,786 --> 01:10:24,219
přeformuluji.

1486
01:10:24,221 --> 01:10:28,423
Kde jsi radil
aby konali boží dílo.

1487
01:10:28,425 --> 01:10:29,357
Co takhle?

1488
01:10:29,359 --> 01:10:30,592
- Mám mnoho farníků.

1489
01:10:30,594 --> 01:10:31,960
mluvím s nimi
na denní bázi.

1490
01:10:31,962 --> 01:10:33,828
Nemohl jsem si vzpomenout

1491
01:10:33,830 --> 01:10:36,331
každý rozhovor
kdy jsem měl.

1492
01:10:36,333 --> 01:10:38,700
- Samozřejmě, že ne, samozřejmě.

1493
01:10:38,702 --> 01:10:40,501
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

1494
01:10:40,503 --> 01:10:41,736
Díváš se někdy na YouTube?

1495
01:10:41,738 --> 01:10:43,004
- Nemám čas
pro takové věci.

1496
01:10:43,006 --> 01:10:45,340
Jsem zaneprázdněn vykonáváním lordovy práce.

1497
01:10:45,342 --> 01:10:46,608
- Samozřejmě, že jsi.

1498
01:10:46,610 --> 01:10:48,610
No, jedna z věcí
o této generaci

1499
01:10:48,612 --> 01:10:51,045
že rádi dokumentují
každý aspekt jejich života

1500
01:10:51,047 --> 01:10:52,280
na internetu.

1501
01:10:52,282 --> 01:10:54,582
Nyní většina z
čas je to šílené,

1502
01:10:54,584 --> 01:10:57,719
ale tu a tam najdeme
něco skutečně zajímavého.

1503
01:10:57,721 --> 01:11:00,755
Emersone, světla prosím.

1504
01:11:00,757 --> 01:11:02,190
- Oh, počkej.

1505
01:11:02,192 --> 01:11:03,291
Zavolám reverendovi.

1506
01:11:03,293 --> 01:11:06,661
Bude vědět, co dělat.

1507
01:11:12,269 --> 01:11:13,134
- Ahoj.

1508
01:11:13,136 --> 01:11:14,836
- Ahoj Jude, tady Susan.

1509
01:11:14,838 --> 01:11:16,070
- Co se děje?

1510
01:11:16,072 --> 01:11:17,605
- Oh, nic, já jen
mluvil s Collinem Reesem,

1511
01:11:17,607 --> 01:11:19,707
a on přichází
hra zítra.

1512
01:11:19,709 --> 01:11:20,808
- To myslíš vážně?

1513
01:11:20,810 --> 01:11:21,576
- Ano a počkej, bude líp.

1514
01:11:21,578 --> 01:11:22,377
- Ach můj bože!

1515
01:11:22,379 --> 01:11:23,311
Děláš si srandu?

1516
01:11:23,313 --> 01:11:24,579
To je ta největší zpráva!

1517
01:11:24,581 --> 01:11:25,813
Nejlepší den vůbec!
- Chce to vědět

1518
01:11:25,815 --> 01:11:26,781
pokud jste k dispozici
večeři zítra večer

1519
01:11:26,783 --> 01:11:27,615
po hře.

1520
01:11:27,617 --> 01:11:30,618
- Oh, já vím.

1521
01:11:30,620 --> 01:11:33,821
- Jude?

1522
01:11:33,823 --> 01:11:34,789
- Ach můj bože, můj bože.

1523
01:11:34,791 --> 01:11:36,791
- Jude?

1524
01:11:36,793 --> 01:11:37,625
Ahoj?

1525
01:11:37,627 --> 01:11:39,093
Ahoj, ahoj, ahoj?

1526
01:11:39,095 --> 01:11:40,095
Jude?

1527
01:11:46,969 --> 01:11:50,571
- Ach můj bože, můj bože!

1528
01:11:59,815 --> 01:12:01,449
Ahoj lidi.

1529
01:12:01,451 --> 01:12:02,451
co se děje?

1530
01:13:05,881 --> 01:13:06,881
Kelly!

1531
01:13:14,223 --> 01:13:17,759
- Řekl jsem vám, že jsme
vycházeli na veřejnost.

1532
01:13:17,761 --> 01:13:18,593
- Jak jsi mi to mohl udělat?

1533
01:13:18,595 --> 01:13:21,229
- To jsem neudělal!

1534
01:13:21,231 --> 01:13:23,131
Dokázali jste to!

1535
01:13:23,133 --> 01:13:24,632
A tohle a tohle!

1536
01:13:24,634 --> 01:13:27,468
- Kelly, Kelly, prosím přestaň!
- A tohle a tohle a tohle!

1537
01:13:27,470 --> 01:13:28,302
- Přestaň, přestaň!

1538
01:13:28,304 --> 01:13:29,370
- Proč?

1539
01:13:29,372 --> 01:13:31,973
- Poslouchej mě, přestaň, přestaň.
- Proč?

1540
01:13:31,975 --> 01:13:33,941
Co, takže můžeš lhát
znovu na můj obličej?

1541
01:13:33,943 --> 01:13:34,976
-Prosím, prosím, přestaň...
- Nedotýkej se mě!

1542
01:13:34,978 --> 01:13:35,978
Zastávka!

1543
01:13:42,752 --> 01:13:48,623
Řekni to svému malému příteli
že každý ví.

1544
01:13:48,625 --> 01:13:49,957
Oh, a mít a
dobrá hra zítra.

1545
01:14:07,042 --> 01:14:08,509
- Susan?

1546
01:14:08,511 --> 01:14:10,511
jsi tam ještě?

1547
01:14:10,513 --> 01:14:11,513
Ahoj?

1548
01:14:13,917 --> 01:14:15,283
- Tady Ryan, zanechte zprávu.

1549
01:14:15,285 --> 01:14:16,918
- Ryane, prosím zvedni to.

1550
01:14:16,920 --> 01:14:18,453
Ryane, Kelly ví.

1551
01:14:18,455 --> 01:14:22,423
Ryane, všichni
ví všechno.

1552
01:14:22,425 --> 01:14:23,791
Kelly ví.

1553
01:14:23,793 --> 01:14:25,259
Dala obrázky
nás všude.

1554
01:14:25,261 --> 01:14:27,895
Jestli mě miluješ, Ryane, tak ano
musím jít někam do bezpečí, dobře?

1555
01:14:27,897 --> 01:14:30,998
Jen prosím jdi někam do bezpečí.

1556
01:14:31,000 --> 01:14:32,133
miluji tě.

1557
01:14:45,248 --> 01:14:49,684
- Ano paní.
Fallone, jak se máš?

1558
01:14:49,686 --> 01:14:51,118
A byli jsme,

1559
01:14:51,120 --> 01:14:53,988
a cítíme
stejným způsobem, ano, děláme.

1560
01:14:53,990 --> 01:14:55,590
Chápu, rozumím.

1561
01:14:55,592 --> 01:14:57,024
Oceňuji hovor.

1562
01:14:57,026 --> 01:15:00,094
Ano, jsme na vrcholu
to, slibuji ti.

1563
01:15:00,096 --> 01:15:04,265
Přeji hezký den.

1564
01:15:04,267 --> 01:15:08,102
Dave?
- Ano.

1565
01:15:08,104 --> 01:15:10,438
- Davide, jak dlouho jsi

1566
01:15:10,440 --> 01:15:15,209
výuka dramatu pro nás?

1567
01:15:15,211 --> 01:15:18,145
- Věřím, že pět let.

1568
01:15:18,147 --> 01:15:22,316
Jedná se o šestý ročník.

1569
01:15:22,318 --> 01:15:23,584
- A kolikrát

1570
01:15:23,586 --> 01:15:26,153
změnil jsi se někdy
kus literatury

1571
01:15:26,155 --> 01:15:31,292
použít jako výuku
příležitost?

1572
01:15:31,294 --> 01:15:33,160
- No, Henry, řekl bych to

1573
01:15:33,162 --> 01:15:34,929
Vidím každý kousek
literatura jako výuka...

1574
01:15:34,931 --> 01:15:37,131
- Ne, pojď, ty
víš, co myslím.

1575
01:15:37,133 --> 01:15:39,033
- Kolikrát jsem
opravdu změnil text?

1576
01:15:39,035 --> 01:15:40,501
Ne, tohle je první.

1577
01:15:40,503 --> 01:15:42,103
- Proč?

1578
01:15:42,105 --> 01:15:43,371
Proč bys to dělal teď?

1579
01:15:43,373 --> 01:15:44,605
Hmm?

1580
01:15:44,607 --> 01:15:47,174
Zvlášť s tímhle
konkrétně téma?

1581
01:15:47,176 --> 01:15:48,209
- No, za prvé proto

1582
01:15:48,211 --> 01:15:49,877
je to opravdu skvělý nápad.

1583
01:15:49,879 --> 01:15:52,413
Umělecky to má své opodstatnění.

1584
01:15:52,415 --> 01:15:54,181
Ale co je důležitější,

1585
01:15:54,183 --> 01:15:59,453
protože co se stalo
Ryan Morris byl hrozný.

1586
01:15:59,455 --> 01:16:01,255
-Bylo to strašné, přesně tak,

1587
01:16:01,257 --> 01:16:02,189
proto bychom neměli být

1588
01:16:02,191 --> 01:16:06,193
připomínat to dětem.

1589
01:16:06,195 --> 01:16:08,496
- Děti se nerodí
ten druh nenávisti, Henry.

1590
01:16:08,498 --> 01:16:09,697
Učí se to.

1591
01:16:09,699 --> 01:16:12,333
A je to i naše práce
vychovatelé, aby se ujistili...

1592
01:16:12,335 --> 01:16:15,937
- Nate, zdrž moje hovory, prosím.

1593
01:16:15,939 --> 01:16:17,872
- Věřím, že ano
naše práce vychovatele

1594
01:16:17,874 --> 01:16:20,474
aby tyto děti viděly
svět správným způsobem,

1595
01:16:20,476 --> 01:16:21,976
nejen intelektuálně,
ale morálně.

1596
01:16:21,978 --> 01:16:23,878
- To jsem já
nesouhlasím s tebou.

1597
01:16:23,880 --> 01:16:27,315
Morální otázky jsou k
řešit doma.

1598
01:16:27,317 --> 01:16:30,718
- Tohle se děje dál
náš čas, v našem prostoru.

1599
01:16:30,720 --> 01:16:31,919
co máme dělat?

1600
01:16:31,921 --> 01:16:33,154
- To není naše práce.
- Měli bychom...

1601
01:16:33,156 --> 01:16:34,422
To se děje
pod naší střechou.

1602
01:16:34,424 --> 01:16:35,690
- Morální problémy mají být
vyřizují rodiče.

1603
01:16:35,692 --> 01:16:36,624
Je to jejich
odpovědnost, ne naše.

1604
01:16:36,626 --> 01:16:37,892
- Tak co máme dělat?

1605
01:16:37,894 --> 01:16:39,560
Měli bychom prostě
stůj a dívej se...

1606
01:16:39,562 --> 01:16:41,095
- vždycky to jde
být šikana, Davide.

1607
01:16:41,097 --> 01:16:44,265
- Myslím, že si to nikdo nezaslouží
být bit nebo šikanován

1608
01:16:44,267 --> 01:16:46,367
nebo mluvili kvůli...

1609
01:16:46,369 --> 01:16:48,569
- proč jsi
tak pro-heterosexuální?

1610
01:16:48,571 --> 01:16:50,204
- No, nebudu.

1611
01:16:50,206 --> 01:16:53,507
- Davide, zvoní mi telefon
celé dopoledne mimo.

1612
01:16:53,509 --> 01:16:54,742
- To jsem předpověděl.

1613
01:16:54,744 --> 01:16:55,610
asi bych měl
s tebou mluvil jako první.

1614
01:16:55,612 --> 01:16:56,544
omlouvám se.

1615
01:16:56,546 --> 01:16:58,012
- Tito rodiče chtějí krev.

1616
01:16:58,014 --> 01:17:00,615
- Dobře.

1617
01:17:00,617 --> 01:17:01,782
- Chtějí krev, Davide.

1618
01:17:01,784 --> 01:17:02,984
- Dobře.

1619
01:17:02,986 --> 01:17:05,052
- A omlouvám se, že musím říct...

1620
01:17:05,054 --> 01:17:07,054
- to není ono
velká věc, dobře?

1621
01:17:07,056 --> 01:17:11,559
- Dnes můžete dát výpověď
z osobních důvodů nebo...

1622
01:17:11,561 --> 01:17:12,793
- co?

1623
01:17:12,795 --> 01:17:14,128
Pojď.
- Nebo, nebo...

1624
01:17:14,130 --> 01:17:15,730
- Henry, přestaň.
- Nebo superintendent

1625
01:17:15,732 --> 01:17:16,964
řekl, že tě můžeme vyhodit...

1626
01:17:16,966 --> 01:17:18,232
- superintendent?

1627
01:17:18,234 --> 01:17:19,433
- Reverend Rachel
dal to velmi jasně najevo

1628
01:17:19,435 --> 01:17:22,903
že kdybys nebyl
dnes kolem oběda pryč,

1629
01:17:22,905 --> 01:17:25,139
tam by bylo peklo platit
pro něj přišel čas voleb.

1630
01:17:25,141 --> 01:17:26,641
- Je to reverendka.

1631
01:17:26,643 --> 01:17:27,875
To nemůže udělat.

1632
01:17:27,877 --> 01:17:34,649
- Mm-hmm, ano, ona
může a bude.

1633
01:17:34,651 --> 01:17:39,654
Takže, Davide, je to zabíjení
mě to láme srdce.

1634
01:17:39,656 --> 01:17:42,289
Co to bude?

1635
01:17:42,291 --> 01:17:44,992
Rezignace nebo výpověď?

1636
01:17:51,099 --> 01:17:53,334
- Mám hlad.

1637
01:17:53,336 --> 01:17:58,639
Co je k obědu?

1638
01:17:58,641 --> 01:18:00,775
- Tyto jsou od
včerejší jubileum.

1639
01:18:00,777 --> 01:18:02,710
- Neplýtvej, nechtěj, drahoušku.

1640
01:18:02,712 --> 01:18:03,911
- Sakra!

1641
01:18:03,913 --> 01:18:05,846
- Bensone, kolik?
krát jsem ti to říkal

1642
01:18:05,848 --> 01:18:08,249
hlídat si odpadky
ústa v mém domě?

1643
01:18:08,251 --> 01:18:10,151
- Omlouvám se, teto Rachel,
ale tohle musíš slyšet.

1644
01:18:10,153 --> 01:18:11,419
Hvězdný rozehrávač vyšel.

1645
01:18:11,421 --> 01:18:12,753
- SZO?

1646
01:18:12,755 --> 01:18:16,157
- Jude Klein.

1647
01:18:16,159 --> 01:18:17,658
- Jude Klein?

1648
01:18:17,660 --> 01:18:18,926
- Říká, že ona
přítelkyně Kelly Williams

1649
01:18:18,928 --> 01:18:20,528
předvedl ji včera
poté, co ji chytila

1650
01:18:20,530 --> 01:18:23,864
v aktu s některými
chlap jménem Ryan Morris.

1651
01:18:23,866 --> 01:18:25,533
-Ta malá děvka.

1652
01:18:25,535 --> 01:18:27,001
- Oh, poslouchej
tohle, poslouchej tohle.

1653
01:18:27,003 --> 01:18:28,969
Na otázku, proč zveřejnila
její obrázky po celém kampusu,

1654
01:18:28,971 --> 01:18:32,773
Williams odpověděl: „podle
mému mentorovi, reverende Rachel,

1655
01:18:32,775 --> 01:18:34,508
"Je to moje řeholní."
povinnost odhalit hřích

1656
01:18:34,510 --> 01:18:36,177
"kde to najdu."

1657
01:18:36,179 --> 01:18:39,180
Řekl to hlavní trenér Glen Thompson
že stále bude profesionálem,

1658
01:18:39,182 --> 01:18:40,648
že mají skauty

1659
01:18:40,650 --> 01:18:41,882
od baličů,
oceláři a patrioti

1660
01:18:41,884 --> 01:18:43,350
vše potvrzeno pro
dnešní večerní zápas.

1661
01:18:43,352 --> 01:18:46,053
- Oh, to se nestane.

1662
01:18:46,055 --> 01:18:47,588
Řekl jsem jí, že je to v pořádku.

1663
01:18:47,590 --> 01:18:50,291
Řekl jsem jí, že to Bůh udělá
vybrat někoho jen pro ni.

1664
01:18:50,293 --> 01:18:51,525
- O čem to mluvíš?

1665
01:18:51,527 --> 01:18:52,827
- Víš, mohl bych
byli oklamáni,

1666
01:18:52,829 --> 01:18:54,361
ale dobrý pán se nenechá zmást.

1667
01:18:54,363 --> 01:18:55,796
Ne, není.

1668
01:18:55,798 --> 01:18:59,800
Vidí pravdu tam, kde je pravda
existuje a on se podle toho chová.

1669
01:18:59,802 --> 01:19:02,703
- To je pravda.

1670
01:19:02,705 --> 01:19:04,505
- Chvála bohu, pomoz mi.

1671
01:19:04,507 --> 01:19:06,307
Je čas konat boží dílo.

1672
01:19:06,309 --> 01:19:12,213
Bensone, musím se soustředit na rodinu
hodnoty při focení.

1673
01:19:12,215 --> 01:19:13,714
Půjdeš do
ten fotbalový zápas,

1674
01:19:13,716 --> 01:19:14,782
a ty uděláš boží práci.

1675
01:19:14,784 --> 01:19:16,984
- Počkej, počkej, jen já?

1676
01:19:16,986 --> 01:19:18,719
Nejsem na to připravený.

1677
01:19:18,721 --> 01:19:20,721
- Byl na to Noah připraven?

1678
01:19:20,723 --> 01:19:22,289
Byl Mojžíš připraven?

1679
01:19:22,291 --> 01:19:24,158
Ne, nebyli připraveni,

1680
01:19:24,160 --> 01:19:29,530
ale dělali to jako bůh
přikázal jim, aby to udělali.

1681
01:19:29,532 --> 01:19:31,932
Teď budeš?
zklam boha dnes,

1682
01:19:31,934 --> 01:19:34,802
nebo půjdeš dělat jeho práci?

1683
01:19:34,804 --> 01:19:35,736
- Půjdu dělat jeho práci.

1684
01:19:35,738 --> 01:19:37,238
- Budeš dělat jeho práci.

1685
01:19:37,240 --> 01:19:38,439
Pojď, jdeme, Ashley.

1686
01:19:38,441 --> 01:19:39,974
Pojď.

1687
01:19:48,150 --> 01:19:52,853
- Potřebuji, abys mě slyšel, bože.

1688
01:19:52,855 --> 01:19:59,193
Řekli jsme to s Ryanem
rozhodli jsme se vzít

1689
01:19:59,195 --> 01:20:02,830
nějaký čas od sebe jen tak
všechno může umřít.

1690
01:20:02,832 --> 01:20:09,136
Myslím, že to je
správná věc.

1691
01:20:09,138 --> 01:20:15,242
Jen mi dejte znamení
láska nemá chybu.

1692
01:20:16,211 --> 01:20:20,981
Prosím bože, dej mi znamení.

1693
01:20:20,983 --> 01:20:24,018
Jen mi dej znamení, dej mi znamení.

1694
01:20:34,963 --> 01:20:37,398
Dej mi znamení.

1695
01:20:37,400 --> 01:20:40,100
Dej mi znamení.

1696
01:20:47,008 --> 01:20:49,777
Děkuji, bože.

1697
01:20:49,779 --> 01:20:51,278
Děkuji, bože.

1698
01:20:51,280 --> 01:20:53,314
- "Byl jed."
jeho nadčasový konec.

1699
01:20:53,316 --> 01:20:55,115
"Ach, churl, všichni opilí,

1700
01:20:55,117 --> 01:20:58,953
“ a nezanechal žádné přátelské
klesnout, aby mi pomohl poté.

1701
01:20:58,955 --> 01:21:02,323
"Políbím tvé rty."

1702
01:21:02,325 --> 01:21:05,926
- Emily, slyšela jsi co?
stalo se panu Thompsonovi?

1703
01:21:05,928 --> 01:21:06,760
- Cože?

1704
01:21:06,762 --> 01:21:07,995
- Odešel.

1705
01:21:07,997 --> 01:21:08,996
- Cože?

1706
01:21:08,998 --> 01:21:09,930
- Nebo mě vyhodili.

1707
01:21:09,932 --> 01:21:11,398
Jodie Ritter byla v kanceláři,

1708
01:21:11,400 --> 01:21:15,202
a už jich měli přes 100
stížnosti na hru.

1709
01:21:15,204 --> 01:21:16,136
- Cože?

1710
01:21:16,138 --> 01:21:18,873
To není fér.

1711
01:21:18,875 --> 01:21:21,275
Teď už nikdy nebudu
líbat kluka.

1712
01:21:21,277 --> 01:21:22,309
- Líbat kluka?

1713
01:21:22,311 --> 01:21:25,746
o čem to mluvíš?

1714
01:21:25,748 --> 01:21:28,549
jsi gay?

1715
01:21:28,551 --> 01:21:35,256
Jako hetero?

1716
01:21:35,258 --> 01:21:36,857
- Nevím, co jsem.

1717
01:21:36,859 --> 01:21:38,292
- Paula měla pravdu.

1718
01:21:38,294 --> 01:21:40,995
- Iane, prosím!

1719
01:21:40,997 --> 01:21:44,965
- Nemůžu být přátelé
už s tebou.

1720
01:21:44,967 --> 01:21:47,601
- Proč ne?

1721
01:21:47,603 --> 01:21:54,642
- Lidé si budou myslet, že ano
jako ty, a to je hnusné.

1722
01:22:06,187 --> 01:22:11,191
- Všichni víte, že jsem a
muž ne příliš mnoho slov.

1723
01:22:14,162 --> 01:22:16,697
Proč vlci?

1724
01:22:16,699 --> 01:22:19,300
Hmm?

1725
01:22:19,302 --> 01:22:22,136
Proč myslíš, že my
vybral Timberwolf

1726
01:22:22,138 --> 01:22:24,872
reprezentovat
duch tohoto týmu,

1727
01:22:24,874 --> 01:22:28,809
tato škola a tato komunita?

1728
01:22:28,811 --> 01:22:32,880
Dvě slova: Smečková mentalita.

1729
01:22:37,954 --> 01:22:42,656
Vlk sám o sobě,
dá se to přežít, jo

1730
01:22:42,658 --> 01:22:44,124
ale je to spolu...

1731
01:22:44,126 --> 01:22:44,925
- bude šílet
ven, když to vidí.

1732
01:22:44,927 --> 01:22:47,828
- Že se jim daří.

1733
01:22:47,830 --> 01:22:51,765
- Ahoj,
podívej, je tam hovno.

1734
01:22:51,767 --> 01:22:53,901
- Jsme tu jeden pro druhého, vždy.

1735
01:23:00,076 --> 01:23:02,977
A to jsme my
udělá jako tým.

1736
01:23:02,979 --> 01:23:07,848
Budeme se vzájemně podporovat
na tom hřišti i mimo něj.

1737
01:23:07,850 --> 01:23:09,083
- No, jestli ne
malý podivín

1738
01:23:09,085 --> 01:23:11,151
kdo chce líbat
můj bratříček.

1739
01:23:11,153 --> 01:23:11,986
- Přestaň.

1740
01:23:11,988 --> 01:23:15,522
- A teď, křižáci,

1741
01:23:15,524 --> 01:23:19,126
tam venku přemýšlí
dnes dostali naše číslo,

1742
01:23:19,128 --> 01:23:21,261
budeme slabí,

1743
01:23:21,263 --> 01:23:27,701
chycen v drobné
rozdíly, narážky.

1744
01:23:29,171 --> 01:23:30,838
Mohou napadnout jednoho ze svých
vlastní za to, že je jiný,

1745
01:23:30,840 --> 01:23:32,873
ale ne my.

1746
01:23:32,875 --> 01:23:34,942
Ne Timberwolves.

1747
01:23:34,944 --> 01:23:36,176
Uvidíme, ukážeme jim to

1748
01:23:36,178 --> 01:23:39,513
jsme silnější, když
jsme vyzváni,

1749
01:23:39,515 --> 01:23:44,084
a jsme silnější
když jsme napadeni.

1750
01:23:44,086 --> 01:23:45,446
- Chceš si hrát?
hra s námi?

1751
01:23:46,422 --> 01:23:47,888
- Když je jeden z nás napaden,

1752
01:23:47,890 --> 01:23:51,158
sakra, když jsme
zaútočili, zatlačíme!

1753
01:23:51,160 --> 01:23:53,861
Půjdeme tam,
poběžíme rychleji,

1754
01:23:53,863 --> 01:23:55,696
udeříme tvrději!

1755
01:23:55,698 --> 01:23:56,630
- Jdete tím směrem,
následujte mě,

1756
01:23:56,632 --> 01:23:58,098
odřízneme ji u plotu.

1757
01:23:58,100 --> 01:24:00,467
- A přivezeme domů
vítězství pro nás všechny!

1758
01:24:00,469 --> 01:24:01,268
kdo jsme?

1759
01:24:01,270 --> 01:24:02,202
- Timberwolves!

1760
01:24:02,204 --> 01:24:03,003
- Kdo jsme?

1761
01:24:03,005 --> 01:24:04,371
- Timberwolves!

1762
01:24:04,373 --> 01:24:08,308
- T vlci na tři, jdeme!

1763
01:24:08,310 --> 01:24:09,710
Jeden, dva, tři!

1764
01:24:09,712 --> 01:24:10,644
- T vlci!

1765
01:24:10,646 --> 01:24:11,646
- Přestávka!

1766
01:24:13,482 --> 01:24:14,482
Dobře, dobře.

1767
01:24:34,669 --> 01:24:36,870
- Kam jdeš, chovateli?

1768
01:24:36,872 --> 01:24:39,006
- A přichází Jude Klein!

1769
01:24:44,713 --> 01:24:45,979
Podívej, podívej se na řeč jejího těla.

1770
01:24:45,981 --> 01:24:47,781
V žádném případě ne

1771
01:24:47,783 --> 01:24:50,284
jsme zvyklí
vidět od Kleina.

1772
01:24:50,286 --> 01:24:52,820
Dočkáme se konce
vítězná série pro Jude?

1773
01:24:52,822 --> 01:24:55,022
- No tak, vezmi si to
pole, jdeme!

1774
01:24:55,024 --> 01:24:56,690
Jsme smečka, jdeme na to!

1775
01:24:56,692 --> 01:24:57,991
- No tak, pojďme
hrát fotbal, jo?

1776
01:24:57,993 --> 01:24:59,259
Jdeme.

1777
01:24:59,261 --> 01:25:00,060
co děláme?

1778
01:25:00,062 --> 01:25:00,694
Pojď, vezmi pole!

1779
01:25:00,696 --> 01:25:01,662
Pojďme balit!

1780
01:25:01,664 --> 01:25:02,596
Nechte toho, jdeme dámy!

1781
01:25:02,598 --> 01:25:04,264
- Pojď, Jude, jdeme.

1782
01:25:04,266 --> 01:25:05,386
- Jdeme, dámy, jdeme!

1783
01:25:09,872 --> 01:25:12,306
- Tady jsme
jsou ve čtvrtém čtvrtletí.

1784
01:25:12,308 --> 01:25:15,075
- 55 sekund, na jednu,
na jednu, připraven, přestávka!

1785
01:25:15,077 --> 01:25:16,510
- Ne
překvapení, Jude se povznesl nad...

1786
01:25:16,512 --> 01:25:17,744
- kde jsi?
myslíš, že jdeš, chovateli?

1787
01:25:17,746 --> 01:25:18,946
Obvykle vidět dav

1788
01:25:18,948 --> 01:25:21,014
u vlků
přesto venkovní zápasy.

1789
01:25:21,016 --> 01:25:21,982
- Klein tu stále velí,

1790
01:25:21,984 --> 01:25:23,851
ale dolů dotykem.

1791
01:25:23,853 --> 01:25:25,319
Míč je prasklý.

1792
01:25:25,321 --> 01:25:28,956
- Ona
má Levy dole na postranní čáře.

1793
01:25:28,958 --> 01:25:30,424
Touchdown, Timberwolves!

1794
01:25:30,426 --> 01:25:32,159
Podívejte se na to, oni
mohl nyní vyrovnat skóre

1795
01:25:32,161 --> 01:25:33,660
s bodem navíc.

1796
01:25:33,662 --> 01:25:35,929
- Už jsi někdy viděl takovou touhu

1797
01:25:35,931 --> 01:25:39,533
v přehrávači?

1798
01:25:39,535 --> 01:25:40,834
- Nedotýkej se mě, chovateli.

1799
01:25:40,836 --> 01:25:42,369
- Fagan!

1800
01:25:42,371 --> 01:25:43,804
- Vypadni ze stadionu!

1801
01:25:43,806 --> 01:25:45,239
Nedostat žádnou lásku

1802
01:25:45,241 --> 01:25:46,507
od svých spoluhráčů.

1803
01:25:46,509 --> 01:25:48,275
Opravdu smutná situace.

1804
01:25:55,217 --> 01:25:58,385
- Ro, co je s tebou?

1805
01:25:58,387 --> 01:25:59,387
Jsi nemocný!

1806
01:26:01,157 --> 01:26:02,623
- Namažte toho podivína!

1807
01:26:02,625 --> 01:26:03,724
Namazat podivína!

1808
01:26:09,031 --> 01:26:10,297
- Pokud se k nám právě přidáváš,

1809
01:26:10,299 --> 01:26:11,965
Jude Klein přinesl
zpět Timberwolves

1810
01:26:11,967 --> 01:26:14,835
z 21 bodů dolů
srovnat hru!

1811
01:26:24,112 --> 01:26:25,846
- Ne
pochybovat o jejích osobních volbách

1812
01:26:27,716 --> 01:26:32,419
ale nemůžeš najít chybu.

1813
01:26:32,421 --> 01:26:33,520
Očividně její tým

1814
01:26:33,522 --> 01:26:35,556
k ní ztratil veškerý respekt,

1815
01:26:35,558 --> 01:26:39,026
navzdory výkonu
dnes večer se tu ukázala.

1816
01:26:53,074 --> 01:26:54,942
Oh, to je šmrnc!

1817
01:26:54,944 --> 01:26:57,244
Vlci se uzdraví,
mají míč!

1818
01:26:57,246 --> 01:26:58,612
To je zázrak,

1819
01:26:58,614 --> 01:27:00,113
udržet Kleinovu sérii naživu.

1820
01:27:00,115 --> 01:27:01,348
Tady to je.

1821
01:27:01,350 --> 01:27:03,383
Nakopneme to pole
gól a slavit!

1822
01:27:03,385 --> 01:27:04,885
- A trenér Thompson neplýtvá

1823
01:27:04,887 --> 01:27:10,457
kdykoliv dostat
speciální týmy na hřišti.

1824
01:27:10,459 --> 01:27:16,163
- Kleine, tohle bylo
těžká hra pro vás.

1825
01:27:16,165 --> 01:27:17,631
Můžu dát druhý
řetězec, pokud chcete.

1826
01:27:17,633 --> 01:27:21,034
- Ne, mám to.

1827
01:27:21,036 --> 01:27:22,536
Klein si nasazuje helmu.

1828
01:27:22,538 --> 01:27:25,105
Neodchází
cokoliv na náhodu.

1829
01:27:25,107 --> 01:27:26,373
Nemůžu jí to mít za zlé.

1830
01:27:26,375 --> 01:27:27,574
- Neviděl jsem

1831
01:27:27,576 --> 01:27:28,809
rozehrávač
skládat od 80. let,

1832
01:27:28,811 --> 01:27:31,011
ale jsem si jistý Thompsone
nechtěl říct ne...

1833
01:27:31,013 --> 01:27:32,412
- pojďme Jude!

1834
01:27:32,414 --> 01:27:33,647
Woo!

1835
01:27:33,649 --> 01:27:35,115
Tohle je ten druh pohybu

1836
01:27:35,117 --> 01:27:37,918
to by mělo říct všem
z čeho je Jude vyroben.

1837
01:27:37,920 --> 01:27:39,386
- Jakýkoli
všímají si tam skauti?

1838
01:27:39,388 --> 01:27:41,588
Ty to víš, ty to víš!

1839
01:27:46,829 --> 01:27:48,028
- Teď to vypadá jako ten dav

1840
01:27:48,030 --> 01:27:51,765
předtím se rozchází
Klein může vstoupit.

1841
01:27:51,767 --> 01:27:53,500
- Ahoj ty.

1842
01:27:53,502 --> 01:27:56,803
Jen jsem chtěl nechat
víš, že jsem byl v bezpečí.

1843
01:27:56,805 --> 01:27:58,338
Z místa, kde právě jsem,

1844
01:27:58,340 --> 01:28:03,744
Mám ten nejúžasnější výhled
tebe v celé tvé slávě.

1845
01:28:03,746 --> 01:28:05,912
miluji tě.

1846
01:28:05,914 --> 01:28:07,281
Uvidíme se brzy.

1847
01:28:07,283 --> 01:28:09,116
- Klein si klekne.
- Jsi podivín!

1848
01:28:09,118 --> 01:28:09,950
- Jsi podivín!

1849
01:28:09,952 --> 01:28:10,951
- Ne, nech mě jít!

1850
01:28:10,953 --> 01:28:12,886
- Au!

1851
01:28:13,722 --> 01:28:15,155
- Ty malá děvko!

1852
01:28:15,157 --> 01:28:16,523
Namazat podivína!

1853
01:28:16,525 --> 01:28:17,357
- Mami!

1854
01:28:17,359 --> 01:28:18,325
- Namažte toho podivína!

1855
01:28:18,327 --> 01:28:19,293
- Zrůda!

1856
01:28:19,295 --> 01:28:20,460
Namazat podivína!

1857
01:28:22,197 --> 01:28:24,131
- Takže za výhru tady, sleva 43,

1858
01:28:24,133 --> 01:28:26,066
zbývá osm sekund
v regulaci.

1859
01:28:26,068 --> 01:28:27,401
- Jsi uvnitř?
- Už nezbývají žádné časové limity

1860
01:28:27,403 --> 01:28:28,635
pro oba týmy.

1861
01:28:28,637 --> 01:28:31,371
- Hej, dáme to přesčas.

1862
01:28:31,373 --> 01:28:32,639
- Namažte toho podivína!
- Ne!

1863
01:28:32,641 --> 01:28:34,441
- Namažte toho podivína!
- Namažte toho podivína!

1864
01:28:39,048 --> 01:28:44,685
- Takže hrajeme a
malá hra mazáka queer?

1865
01:28:44,687 --> 01:28:45,952
- Hloupý podivín!
- Chovatel!

1866
01:28:45,954 --> 01:28:47,554
- Přestaň, přestaň!
- Chovatel!

1867
01:28:47,556 --> 01:28:48,955
- Přestaň!

1868
01:28:48,957 --> 01:28:50,090
Míč je nastaven

1869
01:28:50,092 --> 01:28:51,452
po nějaké diskusi
na hřišti.

1870
01:28:53,796 --> 01:28:55,395
- Deset chatrče!

1871
01:28:55,397 --> 01:28:56,229
Tady je snímek!

1872
01:28:56,231 --> 01:28:58,832
- Namažte toho podivína!

1873
01:28:58,834 --> 01:29:00,233
- Ne, ne!

1874
01:29:00,235 --> 01:29:01,635
Stop, stop!

1875
01:29:01,637 --> 01:29:04,671
- Lori, dej mi to.

1876
01:29:09,944 --> 01:29:11,912
- Celý
linka pouští křižáky

1877
01:29:11,914 --> 01:29:13,347
spěchejte nedotčeně!

1878
01:29:13,349 --> 01:29:18,652
Kopák má
spadl na zem!

1879
01:29:18,654 --> 01:29:23,824
- Udělej nám všem laskavost, 'Ro.

1880
01:29:24,993 --> 01:29:26,927
A zabij se.

1881
01:29:26,929 --> 01:29:33,867
- Au!

1882
01:29:33,869 --> 01:29:34,801
Klein dostává ránu

1883
01:29:34,803 --> 01:29:37,003
od celého křižáckého týmu.

1884
01:29:37,005 --> 01:29:38,505
Šlape s míčem.

1885
01:29:38,507 --> 01:29:41,875
Vlci stojí
prostě nic nedělat.

1886
01:29:41,877 --> 01:29:43,110
- Je to úplně mimo.

1887
01:29:43,112 --> 01:29:46,113
Jen její vlastní tým
tzv. mazácká hra.

1888
01:29:46,115 --> 01:29:47,581
To je ostuda.

1889
01:29:47,583 --> 01:29:48,815
-
rozhodčí hodili praporek.

1890
01:29:48,817 --> 01:29:51,685
Všichni hráči jsou
vlastně slaví.

1891
01:29:51,687 --> 01:29:55,489
A Klein je stále pohřben pod
hromada, hromada hráčů.

1892
01:29:55,491 --> 01:29:56,923
Někteří lidé řeknou

1893
01:29:56,925 --> 01:29:58,792
tohle měl Klein
jdeš k ní, ale pojď.

1894
01:29:58,794 --> 01:30:00,427
- Oh, jen brutální útok.

1895
01:30:00,429 --> 01:30:07,100
Trenéři nabíhají
pole právě teď.

1896
01:30:07,102 --> 01:30:12,272
- Zemři, chovateli!

1897
01:30:12,274 --> 01:30:13,774
Klein se nehýbe,

1898
01:30:13,776 --> 01:30:16,042
a přivádějí dovnitř
nosítka, když mluvíme.

1899
01:30:16,044 --> 01:30:19,413
- Bůh tě nenávidí, Curtisi.

1900
01:30:19,415 --> 01:30:20,247
- Vrať se!

1901
01:30:20,249 --> 01:30:21,249
Jdi z cesty!

1902
01:30:25,954 --> 01:30:27,120
Jsi v pořádku, budeš v pořádku.

1903
01:30:27,122 --> 01:30:29,055
- Jsi v pořádku.

1904
01:30:52,680 --> 01:30:53,947
- Jen dýchej.

1905
01:30:53,949 --> 01:30:55,509
My se postaráme
od vás, dobře?

1906
01:31:10,431 --> 01:31:13,600
- Hříšník, hříšník, hříšník!

1907
01:31:13,602 --> 01:31:15,268
Nikdy nežádal o odpuštění,

1908
01:31:15,270 --> 01:31:18,071
ale podléhá
věčné odsouzení!

1909
01:31:54,542 --> 01:31:57,677
- Co ještě můžeš udělat?!

1910
01:31:57,679 --> 01:31:59,279
To je boží dílo?

1911
01:31:59,281 --> 01:32:02,482
To je to, co děláš?

1912
01:32:02,484 --> 01:32:05,051
Raději se modlete
bože ona je v pořádku!

1913
01:32:05,053 --> 01:32:10,090
- Támhle je, támhle je!

1914
01:32:10,092 --> 01:32:10,924
- Jste připraveni?

1915
01:32:10,926 --> 01:32:12,359
válíte?

1916
01:32:12,361 --> 01:32:16,596
Dobře, pojďme dovnitř
trenére, pojď, běž, běž!

1917
01:32:16,598 --> 01:32:17,764
- Chyť ho, chyť ho!

1918
01:32:18,800 --> 01:32:20,066
Dostaň ho, dostaň ho!

1919
01:32:20,068 --> 01:32:21,968
- Jakýkoli komentář k čemu
stalo se tu dnes večer?

1920
01:32:28,810 --> 01:32:33,947
- Ticho, ticho!

1921
01:32:33,949 --> 01:32:36,516
Poslouchej mě!

1922
01:32:36,518 --> 01:32:39,653
Modlili jsme se za tebe,
Ryane, všichni jsme to udělali,

1923
01:32:39,655 --> 01:32:43,957
a to je to, co jsme přišli
do, zjevení, kapitola 16!

1924
01:32:43,959 --> 01:32:46,159
Jsme tu, abychom vás očistili.

1925
01:32:46,161 --> 01:32:49,829
Jsme tu, abychom vás očistili
protože jsme sedm andělů

1926
01:32:49,831 --> 01:32:54,367
a děláme boží dílo.

1927
01:32:54,369 --> 01:32:55,435
Chápeš to?

1928
01:32:55,437 --> 01:32:57,504
Dobrý, dobrý.

1929
01:32:57,506 --> 01:32:59,806
Pojď, dostaň ho ke mně!

1930
01:32:59,808 --> 01:33:01,841
Počkejte, zavolám reverendovi.

1931
01:33:01,843 --> 01:33:04,477
Bude vědět, co dělat.

1932
01:33:04,479 --> 01:33:05,412
- Reverend Rachel.

1933
01:33:05,414 --> 01:33:06,646
- Reverend Rachel!

1934
01:33:06,648 --> 01:33:08,381
Je to Bill Bradley
z omega theta pi.

1935
01:33:08,383 --> 01:33:09,482
- Ahoj, Bille, jak se máš?

1936
01:33:09,484 --> 01:33:11,351
co pro vás mohu udělat?

1937
01:33:11,353 --> 01:33:13,987
- Chceme ušetřit
ten hetero chlap

1938
01:33:13,989 --> 01:33:15,388
to bylo zapojeno
s rozehrávačem.

1939
01:33:15,390 --> 01:33:16,623
- Opravdu?

1940
01:33:16,625 --> 01:33:18,091
Dobře, máš
modlil se za to?

1941
01:33:18,093 --> 01:33:19,326
- Ano, madam.

1942
01:33:19,328 --> 01:33:21,328
Potřebujeme jen váš
nejprve požehnání.

1943
01:33:21,330 --> 01:33:22,729
- No, děláš boží práci.

1944
01:33:22,731 --> 01:33:23,997
Nechal jsi pána být s tebou

1945
01:33:23,999 --> 01:33:26,967
a všechny vaše otázky
budou zodpovězeny.

1946
01:33:26,969 --> 01:33:28,134
- Slyšeli jste to, chlapci.

1947
01:33:28,136 --> 01:33:30,570
Děláme boží práci!

1948
01:33:30,572 --> 01:33:31,938
Pojď, dej ho dolů!

1949
01:33:31,940 --> 01:33:35,141
Získejte ho!

1950
01:33:35,143 --> 01:33:36,276
Gratuluji, reverende,

1951
01:33:36,278 --> 01:33:39,212
teď jsi doplněk
k zločinu z nenávisti.

1952
01:33:39,214 --> 01:33:40,146
- Dobrý den!
- Nemůžeš mě dostat!

1953
01:33:40,148 --> 01:33:41,848
Nemůžeš mě dostat, vidíš, oh!

1954
01:33:41,850 --> 01:33:44,317
- Slyším potíže?

1955
01:33:44,319 --> 01:33:45,852
- Mami, pojď rychle!

1956
01:33:45,854 --> 01:33:47,287
- Ne!
- Oh, žena dolů!

1957
01:33:47,289 --> 01:33:50,423
- Oh, žena musí odejít
a zachráníme tohoto draka.

1958
01:33:50,425 --> 01:33:51,725
- Myslím, že potřebuji polibek.

1959
01:33:51,727 --> 01:33:53,860
- Oh.

1960
01:33:53,862 --> 01:33:55,328
Dovolte mi je vidět.

1961
01:33:55,330 --> 01:33:57,130
- Řekni mu, že jsem mu nechal 10 000 dolarů

1962
01:33:57,132 --> 01:33:59,766
do sklenice na sušenky, pokud zemřu.

1963
01:33:59,768 --> 01:34:00,934
- omlouvám se,
To jsem neslyšel.

1964
01:34:00,936 --> 01:34:02,102
Ještě jednou, prosím?

1965
01:34:02,104 --> 01:34:03,336
- Nezapomeň opravit auto.

1966
01:34:03,338 --> 01:34:04,170
- Věděl jsi to?

1967
01:34:04,172 --> 01:34:05,172
Ahoj zlato!

1968
01:34:06,208 --> 01:34:10,777
Opravte auto, to je ono
nejdůležitější část.

1969
01:34:10,779 --> 01:34:16,216
Bože můj.

1970
01:34:16,218 --> 01:34:17,217
- Co je to?

1971
01:34:17,219 --> 01:34:20,387
- Ach můj bože.

1972
01:34:20,389 --> 01:34:22,155
Ach můj bože, Emily, co se stalo?

1973
01:34:22,157 --> 01:34:23,523
Pojď sem, zlato.

1974
01:34:23,525 --> 01:34:25,525
Oh můj bože, zlato.

1975
01:34:25,527 --> 01:34:26,960
Co?

1976
01:34:26,962 --> 01:34:28,361
- Co se stalo?

1977
01:34:28,363 --> 01:34:29,396
- Co, pojď sem, zlato.

1978
01:34:29,398 --> 01:34:31,765
- Přestaň, ne!
- Zlato.

1979
01:34:31,767 --> 01:34:33,299
- Kdo ti to udělal?
- Kdo ti to udělal?

1980
01:34:33,301 --> 01:34:34,134
- Nikdo.

1981
01:34:34,136 --> 01:34:35,168
- Emily!

1982
01:34:35,170 --> 01:34:36,536
co se ti stalo?

1983
01:34:36,538 --> 01:34:37,370
Mluvím s tebou!

1984
01:34:37,372 --> 01:34:38,571
co se ti stalo?

1985
01:34:38,573 --> 01:34:39,906
- Vicki, přestaň.

1986
01:34:39,908 --> 01:34:40,840
Bude to v pořádku, miláčku.
- Kdo to udělal?

1987
01:34:40,842 --> 01:34:41,941
- Podívejte se na to.

1988
01:34:41,943 --> 01:34:44,310
- Kdo to udělal?!

1989
01:34:44,312 --> 01:34:45,412
- Nikdo.

1990
01:34:45,414 --> 01:34:46,646
- To bude v pořádku, zlato.

1991
01:34:46,648 --> 01:34:47,714
kdo to udělal?

1992
01:34:47,716 --> 01:34:48,915
- Emily!

1993
01:34:48,917 --> 01:34:49,749
kdo to udělal?

1994
01:34:49,751 --> 01:34:51,284
Emily!

1995
01:34:51,286 --> 01:34:55,789
- Paula Santilli a
Annabelle Snyder.

1996
01:34:55,791 --> 01:35:02,028
- Ianova sestra?

1997
01:35:02,030 --> 01:35:03,463
- Je to tvoje chyba.

1998
01:35:03,465 --> 01:35:04,698
- Co, jak je to moje chyba?

1999
01:35:04,700 --> 01:35:06,232
- Vzal jsi ji
k sousedům'.

2000
01:35:06,234 --> 01:35:07,801
Vím o tom.

2001
01:35:07,803 --> 01:35:11,538
- Mohl byste...

2002
01:35:11,540 --> 01:35:14,174
Jdi do svého pokoje
a nechat se vyčistit.

2003
01:35:14,176 --> 01:35:15,709
Bednář?

2004
01:35:15,711 --> 01:35:20,580
Coopere, klapky na uši.

2005
01:35:20,582 --> 01:35:21,848
- Ale já chci své tanky.

2006
01:35:21,850 --> 01:35:23,283
- Držte se svých tanků, jděte.

2007
01:35:23,285 --> 01:35:24,984
Hrajte si s nimi v kuchyni.

2008
01:35:24,986 --> 01:35:26,186
Je to moje chyba?

2009
01:35:26,188 --> 01:35:27,520
- Jo, je to tvoje chyba.

2010
01:35:27,522 --> 01:35:29,089
- Jak je to moje chyba?

2011
01:35:29,091 --> 01:35:30,590
- Ano, je to tvoje
chyba, ty se s ní mazlíš.

2012
01:35:30,592 --> 01:35:31,891
Chováš se, jako by to bylo normální!

2013
01:35:31,893 --> 01:35:33,226
Viděl jsi co?
dělají těmto dětem?

2014
01:35:33,228 --> 01:35:34,461
- Drž svůj hlas, zlato.

2015
01:35:34,463 --> 01:35:35,662
- Nebudu
drž můj hlas!

2016
01:35:35,664 --> 01:35:36,863
Nemám chuť
držet můj hlas!

2017
01:35:36,865 --> 01:35:37,831
-Neopovažuj se říct našim...

2018
01:35:37,833 --> 01:35:39,232
- Měl jsem to!
- To dcero!

2019
01:35:39,234 --> 01:35:40,066
- Je zmatená.

2020
01:35:40,068 --> 01:35:41,000
- Zmatený?

2021
01:35:41,002 --> 01:35:42,402
- Ano!
- Můj zadek!

2022
01:35:42,404 --> 01:35:43,603
- Přivádí si to na sebe

2023
01:35:43,605 --> 01:35:45,739
tím, že se tak chová
s touto hrou!

2024
01:35:45,741 --> 01:35:47,574
Tohle je dost!

2025
01:35:47,576 --> 01:35:49,909
Nemám chovatele
vyrůstat v mém domě.

2026
01:35:49,911 --> 01:35:51,211
- Slyšíš co?
říkáš?

2027
01:35:51,213 --> 01:35:52,078
- Jo, slyším, co říkám.

2028
01:35:52,080 --> 01:35:53,213
- Ne.

2029
01:35:59,254 --> 01:36:01,221
-Drž hubu, mlč,
mlč, mlč,

2030
01:36:01,223 --> 01:36:05,158
mlč, mlč, mlč.

2031
01:36:06,661 --> 01:36:07,961
- Musím jít.

2032
01:36:07,963 --> 01:36:10,230
- Oh, Susan, to jsi ty.

2033
01:36:10,232 --> 01:36:11,598
- Jude!

2034
01:36:11,600 --> 01:36:13,566
Ahoj.

2035
01:36:13,568 --> 01:36:16,002
- Kde je Ryan?

2036
01:36:16,004 --> 01:36:16,970
Kde je Ryan?

2037
01:36:16,972 --> 01:36:19,572
- Nejsem si jistý.

2038
01:36:19,574 --> 01:36:22,575
Několikrát jsem mu volal.

2039
01:36:22,577 --> 01:36:23,777
- Ryane.

2040
01:36:23,779 --> 01:36:25,411
- Ale budu
zkus ho znovu, ano?

2041
01:36:25,413 --> 01:36:26,413
Najdeme ho.

2042
01:36:29,117 --> 01:36:33,153
- Zastavte se, zastavte se!

2043
01:36:33,155 --> 01:36:34,154
- Páni!
- Sakra jo!

2044
01:36:34,156 --> 01:36:35,655
- Páni!
- Vypadni z auta!

2045
01:36:35,657 --> 01:36:37,957
- Pojď!
- Páni!

2046
01:36:37,959 --> 01:36:38,792
- Dostaňte ho ven!

2047
01:36:38,794 --> 01:36:39,626
Dostaňte ho ven!

2048
01:36:39,628 --> 01:36:40,628
Dostaňte ho ven!

2049
01:36:41,730 --> 01:36:43,563
- Oh, dnes večer
je tvá noc, zlato!

2050
01:36:43,565 --> 01:36:45,398
- Tady to je, tady to je!

2051
01:36:48,170 --> 01:36:49,969
Oh, to je pravda, to je
dobře, postav se mu!

2052
01:36:49,971 --> 01:36:50,904
Postavte ho!

2053
01:36:50,906 --> 01:36:52,105
- Postav ho, zlato!

2054
01:36:52,107 --> 01:36:55,074
- Zvedněte ho.

2055
01:36:55,076 --> 01:36:56,075
- Páni!
- Postav ho!

2056
01:36:56,077 --> 01:36:57,544
- Postav ho!

2057
01:37:05,352 --> 01:37:07,387
Pojď!

2058
01:37:07,389 --> 01:37:08,555
Pojď!

2059
01:37:13,628 --> 01:37:15,995
Dostaňte ho pryč!

2060
01:37:15,997 --> 01:37:17,397
Získejte toho hetero
prchni ode mě!

2061
01:37:17,399 --> 01:37:21,134
- Páni!

2062
01:37:21,136 --> 01:37:22,602
- Chcete Ryana Morrise?

2063
01:37:22,604 --> 01:37:24,037
To chceš, další
Ryan Morris na ruce?

2064
01:37:24,039 --> 01:37:26,439
Nechtěl bych...

2065
01:37:26,441 --> 01:37:27,941
- Přestaň.

2066
01:37:27,943 --> 01:37:29,175
Proč jsme šli
církev celá ta léta?

2067
01:37:29,177 --> 01:37:30,343
Proč jsme přinesli
naše děti tady nahoře?

2068
01:37:30,345 --> 01:37:31,277
Tak na chvíli něco...

2069
01:37:31,279 --> 01:37:32,212
- Nechci se uklidnit!

2070
01:37:32,214 --> 01:37:36,149
Chci to dítě dát dohromady!

2071
01:37:36,151 --> 01:37:37,350
Přemýšlel jsi o tom?

2072
01:37:37,352 --> 01:37:39,819
Viděl jsi co?
dělají těmto dětem?

2073
01:38:07,982 --> 01:38:09,282
- Pojď!

2074
01:38:09,284 --> 01:38:11,651
Získejte toho hetero
prchni ode mě!

2075
01:38:11,653 --> 01:38:12,653
Vezmi ho nahoru!

2076
01:38:13,421 --> 01:38:15,355
- Pohni, pohni, chovateli!

2077
01:38:18,059 --> 01:38:19,993
Dostaňte ho pryč!

2078
01:38:23,198 --> 01:38:26,466
- Pojď!

2079
01:38:27,802 --> 01:38:29,502
Pojď, vezmi ho!

2080
01:38:29,504 --> 01:38:30,603
Získejte ho!

2081
01:38:30,605 --> 01:38:31,671
Jo!

2082
01:38:36,244 --> 01:38:37,343
Jo, dostaň ho!

2083
01:38:37,345 --> 01:38:38,278
Získejte ho!
- Dostaňte ho, chlapci!

2084
01:38:38,280 --> 01:38:39,445
- Dostaň ho!

2085
01:38:39,447 --> 01:38:41,614
Pojď, pojď, pojď!

2086
01:38:41,616 --> 01:38:43,783
Jo, jo, dostaň ho!

2087
01:38:47,856 --> 01:38:49,522
Jo!

2088
01:38:49,524 --> 01:38:52,258
Nech mě vidět tvou tvář, huh, huh?

2089
01:38:57,265 --> 01:38:58,798
- Dobře, dobře, dobře!

2090
01:38:58,800 --> 01:39:00,199
Dobře, poslouchej, už toho má dost!

2091
01:39:00,201 --> 01:39:02,902
Dobře, dobře, dobře!

2092
01:39:02,904 --> 01:39:04,170
Řekl jsem dobře!

2093
01:39:04,172 --> 01:39:05,271
Myslím, že dostane
zpráva, kluci, dobře.

2094
01:39:05,273 --> 01:39:06,105
Jen si to vyjasněme...

2095
01:39:06,107 --> 01:39:07,974
- hej, hej, hej.

2096
01:39:10,312 --> 01:39:13,246
- Přestaň!
- Jo, jo!

2097
01:39:13,248 --> 01:39:14,180
- Má toho dost!

2098
01:39:14,182 --> 01:39:16,549
- Říkám, až bude mít dost.

2099
01:39:16,551 --> 01:39:17,684
Co je s tebou, Miku?

2100
01:39:17,686 --> 01:39:18,952
co?

2101
01:39:18,954 --> 01:39:21,454
Neříkej mi, že máš
jakési měkké místo

2102
01:39:21,456 --> 01:39:23,856
pro tuhle sladkou prdel 'Ro, co?

2103
01:39:25,427 --> 01:39:28,661
Dokaž to.

2104
01:39:28,663 --> 01:39:29,829
Řekl jsem to dokázat.

2105
01:39:29,831 --> 01:39:31,331
Právě začínáme.

2106
01:39:31,333 --> 01:39:33,333
- Nemusím dokazovat
někomu něco, ano?

2107
01:39:33,335 --> 01:39:35,134
Bille, to není správné.

2108
01:39:35,136 --> 01:39:36,069
Co budeš dělat?
- Miku!

2109
01:39:36,071 --> 01:39:37,003
- S touto věcí?

2110
01:39:37,005 --> 01:39:38,005
- Dostaň ho!

2111
01:39:41,276 --> 01:39:44,444
Získejte ho!

2112
01:39:44,446 --> 01:39:45,678
Drž ho dole!

2113
01:39:45,680 --> 01:39:47,280
Dostaň ho, pojď!

2114
01:39:47,282 --> 01:39:48,348
Pojď!

2115
01:39:48,350 --> 01:39:49,749
Získejte ho!

2116
01:39:49,751 --> 01:39:50,883
Pojď!

2117
01:39:50,885 --> 01:39:51,751
Pojď, dej ho dolů!

2118
01:39:51,753 --> 01:39:53,786
Dostaňte ho dolů!

2119
01:39:53,788 --> 01:39:55,755
Hej, hej!

2120
01:39:55,757 --> 01:39:56,889
Pojď, pohni s ním!

2121
01:39:56,891 --> 01:39:58,157
Přesuňte ho!

2122
01:39:58,159 --> 01:40:00,526
Oh, Ryane, nejsem
s tebou ještě hotovo.

2123
01:40:00,528 --> 01:40:01,528
- Hetero chovatelé!

2124
01:40:12,139 --> 01:40:14,040
Zemřete, chovatelé!

2125
01:40:14,976 --> 01:40:16,442
- Divoká atrakce pro dnešek.

2126
01:40:16,444 --> 01:40:20,146
Dostali jsme hříšné,
Candy-ass 'Ro přímo tady,

2127
01:40:20,148 --> 01:40:21,848
a budeme hrát hru!

2128
01:40:21,850 --> 01:40:23,816
Zahrajeme si hru,
a ty ho trefíš.

2129
01:40:23,818 --> 01:40:26,619
A to na stupnici od jedné do
10, dám ti známku.

2130
01:40:26,621 --> 01:40:27,453
Tady to je!

2131
01:40:27,455 --> 01:40:28,755
Kdo je první?

2132
01:40:28,757 --> 01:40:31,391
Hej, těsto na těsto
odpalované těsto!

2133
01:40:31,393 --> 01:40:34,060
Hej, těsto na těsto
odpalované těsto!

2134
01:40:34,062 --> 01:40:35,728
Pojď na těsto
odpalované těsto odpalované těsto!

2135
01:40:35,730 --> 01:40:38,364
Hej, odpalované těsto
odpalované těsto odpalované těsto!

2136
01:40:38,366 --> 01:40:39,732
Jo odpalované těsto!

2137
01:40:39,734 --> 01:40:40,600
Vstaňte sem!

2138
01:40:40,602 --> 01:40:41,567
Vstaňte sem!

2139
01:40:41,569 --> 01:40:43,369
Ty, tady!

2140
01:40:43,371 --> 01:40:45,705
Jo, odpalované těsto
odpalované těsto!

2141
01:40:45,707 --> 01:40:46,707
Jo!

2142
01:40:47,375 --> 01:40:48,207
Woo!

2143
01:40:48,209 --> 01:40:49,542
Jo!

2144
01:40:49,544 --> 01:40:52,145
Oh, dobře, dobře, jdeme na to!

2145
01:40:52,147 --> 01:40:53,946
Tady to je, tady to je!

2146
01:40:53,948 --> 01:40:55,748
No tak, Ro!

2147
01:40:55,750 --> 01:40:58,317
Tady to je!

2148
01:40:58,319 --> 01:40:59,552
Udeř ho, udeř ho!

2149
01:40:59,554 --> 01:41:01,654
Jo, to je osmička,
to je osmička.

2150
01:41:03,725 --> 01:41:05,058
Odpalované těsto odpalované těsto!

2151
01:41:14,468 --> 01:41:18,671
To byla osmička!

2152
01:41:18,673 --> 01:41:19,906
- Divný!

2153
01:41:19,908 --> 01:41:20,740
Divný!

2154
01:41:20,742 --> 01:41:22,408
Namazat podivína!

2155
01:41:22,410 --> 01:41:24,143
- Hej těsto
odpalované těsto odpalované těsto!

2156
01:41:25,413 --> 01:41:26,345
- Divný!

2157
01:41:26,347 --> 01:41:27,346
Namazat podivína!

2158
01:41:27,348 --> 01:41:28,247
- Zrůda!
- Zrůda!

2159
01:41:28,249 --> 01:41:29,082
- Zrůda!

2160
01:41:29,084 --> 01:41:32,785
Špinavý chovatel!

2161
01:41:32,787 --> 01:41:34,253
- Paula?

2162
01:41:34,255 --> 01:41:37,590
jsi to ty?

2163
01:41:37,592 --> 01:41:40,493
Co se usmíváš?
o mladé slečně, co?

2164
01:41:40,495 --> 01:41:41,894
Jdeš pozdě.

2165
01:41:41,896 --> 01:41:43,129
- Trénink trval dlouho.

2166
01:41:43,131 --> 01:41:44,530
- Když se na mě podíváš
mluvím s tebou.

2167
01:41:44,532 --> 01:41:46,432
Jak to, že byl Ian doma?
včas na večeři, jo?

2168
01:41:46,434 --> 01:41:49,202
- Nevím, možná proto
je to jen chromý ručníkový kluk?

2169
01:41:49,204 --> 01:41:50,636
- Paulo, přestaň.

2170
01:41:50,638 --> 01:41:53,473
A co to máš na tváři?

2171
01:41:53,475 --> 01:41:57,610
- Ach, to malé podlézání
Emily Turd-je mě kopla.

2172
01:41:57,612 --> 01:41:58,544
- Co ona?

2173
01:41:58,546 --> 01:42:01,414
- Proč by to dělala?

2174
01:42:01,416 --> 01:42:04,217
- Dali jsme jí lekci.

2175
01:42:04,219 --> 01:42:05,785
Reverend Rachel říká, že jsme
měl dělat boží dílo

2176
01:42:05,787 --> 01:42:07,420
a zabít je všechny.

2177
01:42:07,422 --> 01:42:08,521
- Odpalované těsto!

2178
01:42:08,523 --> 01:42:10,356
Hej těsto!

2179
01:42:10,358 --> 01:42:11,190
Budeš si to pamatovat?

2180
01:42:11,192 --> 01:42:12,658
Pojď, jo!

2181
01:42:12,660 --> 01:42:15,061
Jo, budeš si pamatovat
tento okamžik, ne?

2182
01:42:15,063 --> 01:42:17,330
Hej, hej ty jsi
tohle si zapamatovat.

2183
01:42:17,332 --> 01:42:18,431
co?

2184
01:42:18,433 --> 01:42:19,799
Tohle si budeš pamatovat.

2185
01:42:19,801 --> 01:42:20,833
- Pojď, Bille, jdeme.

2186
01:42:20,835 --> 01:42:22,201
- Slyšíš mě?

2187
01:42:22,203 --> 01:42:23,436
- Páni!

2188
01:42:23,438 --> 01:42:24,704
- Máš nějaký druh
problém, Miku?

2189
01:42:24,706 --> 01:42:26,672
- Chceš ho udeřit znovu?

2190
01:42:26,674 --> 01:42:27,874
- Mike.
- Jděte stranou.

2191
01:42:27,876 --> 01:42:30,910
- Mike.
- Teď jdi ​​stranou.

2192
01:42:30,912 --> 01:42:33,513
- Ne ne ne ne ne.

2193
01:42:33,515 --> 01:42:34,413
- Sammy?

2194
01:42:34,415 --> 01:42:35,815
- Mike má pravdu.

2195
01:42:35,817 --> 01:42:37,683
To není v pořádku.

2196
01:42:37,685 --> 01:42:39,218
Musíme se odsud odstěhovat.

2197
01:42:39,220 --> 01:42:42,555
- To je špatně, Bille.

2198
01:42:42,557 --> 01:42:48,861
Vy všichni, tohle je špatně!

2199
01:42:48,863 --> 01:42:50,463
- Dobře, chlapci, máte pravdu.

2200
01:42:50,465 --> 01:42:52,765
V pořádku.

2201
01:42:52,767 --> 01:42:54,167
Jdeme.

2202
01:42:54,169 --> 01:42:57,670
Jen musím říct
ještě jednu modlitbu.

2203
01:42:57,672 --> 01:43:00,006
Všichni, jen tak dál, jen tak dál!

2204
01:43:24,331 --> 01:43:25,665
Dobře.

2205
01:43:25,667 --> 01:43:31,537
Odhalení, kapitola
17, verš 16.

2206
01:43:34,508 --> 01:43:39,579
Sedmý anděl
vylil svou lahvičku

2207
01:43:43,550 --> 01:43:46,285
do vzduchu.

2208
01:43:46,287 --> 01:43:49,288
A ozval se skvělý hlas

2209
01:43:49,290 --> 01:43:52,391
z nebeského království,

2210
01:43:52,393 --> 01:43:56,662
z trůnu a řekl:

2211
01:43:56,664 --> 01:44:01,100
"je hotovo."

2212
01:44:01,102 --> 01:44:03,135
- Prosím, pomozte mi.

2213
01:44:03,137 --> 01:44:07,573
- Děláme boží práci!

2214
01:44:13,748 --> 01:44:15,014
- Namažte toho podivína!

2215
01:44:15,016 --> 01:44:15,948
Namazat podivína!

2216
01:44:15,950 --> 01:44:18,084
Hnusná hetero!

2217
01:44:18,086 --> 01:44:22,121
Zemřít chovatele!

2218
01:44:25,960 --> 01:44:28,127
Romeo a Julie?

2219
01:44:28,129 --> 01:44:30,596
To je tak divné.

2220
01:44:30,598 --> 01:44:34,267
co jsi Emily,
nějaký druh 'Ro?

2221
01:44:34,269 --> 01:44:35,101
- Nebudu mít chovatele

2222
01:44:35,103 --> 01:44:36,435
vyrůstat v mém domě.

2223
01:44:36,437 --> 01:44:38,371
- Je nemocná a potřebuje pomoc!

2224
01:44:42,210 --> 01:44:46,145
- 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro!

2225
01:45:20,947 --> 01:45:22,515
- já nevím,

2226
01:45:22,517 --> 01:45:25,484
asi se jí nelíbilo
hrající mazák queer.

2227
01:45:25,486 --> 01:45:26,952
- Cože?
- Co jsi udělal Emily?

2228
01:45:30,858 --> 01:45:32,325
-Je to nechutné,
a já to mít nebudu!

2229
01:45:32,327 --> 01:45:34,160
-Uklidni se, zlato.

2230
01:45:34,162 --> 01:45:35,594
- A co Cooper?

2231
01:45:35,596 --> 01:45:36,529
- Jen se prosím uklidni.
- Přemýšlel jsi o tom?

2232
01:45:36,531 --> 01:45:38,097
Co když ho taky zmlátí?

2233
01:45:38,099 --> 01:45:39,332
- Promiňte?
- Ach můj bože.

2234
01:45:39,334 --> 01:45:40,032
- Jen jsem ji porazil
trochu nahoru.

2235
01:45:40,034 --> 01:45:41,300
- Počkej, počkej.

2236
01:45:41,302 --> 01:45:42,902
Zlato, prosím tě
Curtises na telefonu.

2237
01:45:42,904 --> 01:45:44,136
- Ano.

2238
01:45:44,138 --> 01:45:44,937
- Můžete nám to všem vysvětlit

2239
01:45:44,939 --> 01:45:46,472
co jsi udělal Emily,

2240
01:45:46,474 --> 01:45:48,714
a můžeš se jí omluvit
také a jejím rodičům.

2241
01:46:02,789 --> 01:46:04,857
- Snažím se ji chránit.

2242
01:46:04,859 --> 01:46:07,560
- Tomu rozumím.

2243
01:46:12,299 --> 01:46:14,600
- To je Pete Santilli.

2244
01:46:14,602 --> 01:46:17,603
Curtisovo bydliště?

2245
01:46:39,359 --> 01:46:40,860
- Jo, naprosto nepřijatelné.

2246
01:46:40,862 --> 01:46:43,963
Chtěla by se omluvit,
jestli ti to nevadí.

2247
01:46:43,965 --> 01:46:44,797
- Jo, vážíme si toho.

2248
01:46:44,799 --> 01:46:46,265
Počkej, dostanu ji.

2249
01:46:46,267 --> 01:46:47,199
To je Pete.

2250
01:46:47,201 --> 01:46:48,434
Paula se chce omluvit.

2251
01:46:48,436 --> 01:46:53,873
- Dobře.

2252
01:46:53,875 --> 01:46:54,807
Víš co?

2253
01:46:54,809 --> 01:46:55,975
Asi se myje.

2254
01:46:55,977 --> 01:46:57,143
Prostě budu
přineste jí telefon.

2255
01:46:57,145 --> 01:46:59,845
Zůstaň správně
tady a uklidni se.

2256
01:47:11,224 --> 01:47:14,160
- Lidé budou
myslím, že jsem jako ty.

2257
01:47:14,162 --> 01:47:20,199
A to je hnusné.

2258
01:47:21,335 --> 01:47:23,636
Emily.

2259
01:47:23,638 --> 01:47:25,070
Emily?

2260
01:47:25,072 --> 01:47:28,441
Máš telefonát, zlato.

2261
01:47:28,443 --> 01:47:29,675
Med?

2262
01:47:29,677 --> 01:47:31,143
jsi v pořádku?

2263
01:47:31,145 --> 01:47:33,412
- Udělej nám všem laskavost,
"Ro a zabij se."

2264
01:47:33,414 --> 01:47:35,014
- Zlato, jsi v pořádku?

2265
01:47:35,016 --> 01:47:38,150
- Vylité
jeho lahvička do vzduchu.

2266
01:47:38,152 --> 01:47:42,555
A ozval se skvělý hlas
z nebeského království,

2267
01:47:42,557 --> 01:47:47,726
z trůnu.

2268
01:47:47,728 --> 01:47:49,829
Děláme boží dílo!

2269
01:47:51,599 --> 01:47:53,365
- Emily?

2270
01:47:53,367 --> 01:47:54,700
Emily?

2271
01:47:54,702 --> 01:47:56,402
Otevřete dveře.

2272
01:47:56,404 --> 01:47:57,404
Otevřete dveře!

2273
01:48:01,876 --> 01:48:03,075
Med!

2274
01:48:03,077 --> 01:48:05,010
Otevřete dveře hned!

2275
01:48:05,012 --> 01:48:06,946
Vicki!

2276
01:48:08,616 --> 01:48:10,749
Ach bože, Vicki, Vicki!

2277
01:48:10,751 --> 01:48:12,685
- Počkej, zpátky
pryč, ustoupit, ustoupit.

2278
01:48:13,988 --> 01:48:16,889
Teď to se mnou zatlačte.

2279
01:50:55,915 --> 01:51:01,253
- Mohli bychom Jude a já...

2280
01:51:01,255 --> 01:51:02,521
Možná bychom mohli jít na návštěvu?

2281
01:51:49,636 --> 01:51:54,039
- Něco jsem si zapsal.

2282
01:51:54,041 --> 01:51:56,742
Nevím, jak to udělat.

2283
01:52:10,156 --> 01:52:11,457
Opravdu věřím, že...

2284
01:52:13,426 --> 01:52:17,496
To jednou ve vašem
život potkáš někoho,

2285
01:52:19,365 --> 01:52:23,102
někoho, kdo se jen mění
celý tvůj svět kolem.

2286
01:52:29,275 --> 01:52:32,778
děkuji bohu,

2287
01:52:32,780 --> 01:52:36,682
díky bohu za ukázku
jak někoho milovat,

2288
01:52:36,684 --> 01:52:38,717
za to, že jsi mi dal Ryana.

2289
01:52:52,165 --> 01:52:55,300
Kdysi mi to někdo řekl
citát, o kterém jste možná slyšeli.

2290
01:52:55,302 --> 01:52:59,037
"Dej mi mého Romea,
a když zemře,

2291
01:52:59,039 --> 01:53:04,910
„Vezmi si ho a řež
ven do malých hvězd,

2292
01:53:04,912 --> 01:53:07,946
"a udělá to
tvář nebes tak dobrá

2293
01:53:14,320 --> 01:53:18,891
"protože jediná věc
která trvá věčně je láska."

2294
01:53:31,871 --> 01:53:33,372
- Ahoj.

2295
01:53:33,374 --> 01:53:34,907
- Ahoj.

2296
01:53:43,349 --> 01:53:46,084
- Proč nás lidé tak nenávidí?

2297
01:53:54,794 --> 01:53:58,764
- Myslím, že ne
pochopit lásku jako my.

2298
01:53:58,766 --> 01:54:02,034
Možná nikdy nebudou.

2299
01:54:02,036 --> 01:54:07,840
- No, není to naše láska
stejné jako jejich?

2300
01:54:07,842 --> 01:54:13,679
- To je.

2301
01:54:13,681 --> 01:54:17,282
- Možná by někdo měl
naučit je to.

2302
01:54:17,284 --> 01:54:21,053
- Emily.

2303
01:54:21,055 --> 01:54:22,387
- Nashle.

2304
01:54:22,389 --> 01:54:23,422
- Nashle.

2305
01:54:39,739 --> 01:54:44,843
- Jak ti mohu pomoci, sestro?

2306
01:55:05,031 --> 01:55:10,669
- První kniha Petra,
verš čtvrtý, řádek osmý.

2307
01:55:10,671 --> 01:55:15,707
„Především lásko
navzájem hluboce,

2308
01:55:21,681 --> 01:55:26,518
"protože láska zakrývá."
množství hříchů."

2309
01:55:26,520 --> 01:55:29,221
Myslím, že to zakrývá můj hřích.

2310
01:55:33,793 --> 01:55:35,861
A co vaše?

2311
01:55:45,405 --> 01:55:47,739
- Hej, ty.

2312
01:55:47,741 --> 01:55:51,376
Jen jsem tě chtěl nechat
vím, že jsem byl v bezpečí,

2313
01:55:51,378 --> 01:55:56,081
a odkud jsem právě teď,

2314
01:55:56,083 --> 01:56:01,019
Mám úžasný výhled
ty v celé své slávě.

2315
01:56:01,021 --> 01:56:04,056
miluji tě.

2316
01:56:04,058 --> 01:56:09,461
Brzy se uvidíme.

2317
01:56:09,463 --> 01:56:11,863
Ahoj ty.

2318
01:56:11,865 --> 01:56:15,467
Jen jsem tě chtěl nechat
vím, že jsem byl v bezpečí,

2319
01:56:15,469 --> 01:56:20,272
a odkud jsem právě teď,

2320
01:56:20,274 --> 01:56:26,244
Mám úžasný výhled
ty v celé své slávě.

2321
01:56:26,246 --> 01:56:29,381
miluji tě.

2322
01:56:29,383 --> 01:56:30,916
Brzy se uvidíme.

2323
01:56:40,526 --> 01:56:42,861
Hej, ty.

2324
01:56:42,863 --> 01:56:46,565
Jen jsem tě chtěl nechat
vím, že jsem byl v bezpečí,

2325
01:56:46,567 --> 01:56:51,370
a odkud jsem právě teď,

2326
01:56:51,372 --> 01:56:54,873
Mám úžasný výhled
ty v celé své slávě.

2327
01:56:58,845 --> 01:57:01,813
miluji tě.

2328
01:57:01,815 --> 01:57:03,348
Brzy se uvidíme.

2329
01:57:19,899 --> 01:57:24,002
♪ Můžeš mě namalovat na černo

2330
01:57:24,004 --> 01:57:28,040
♪ říkej mi tvůj stín

2331
01:57:28,042 --> 01:57:31,910
♪ namaluj mě bílou barvou

2332
01:57:31,912 --> 01:57:35,580
♪ říkej mi píseň

2333
01:57:35,582 --> 01:57:39,985
♪ Nemám co dát

2334
01:57:39,987 --> 01:57:44,022
♪ nic na zapůjčení

2335
01:57:44,024 --> 01:57:47,793
♪ ale ve světle

2336
01:57:47,795 --> 01:57:52,464
♪ můžete se dívat, jak kvetu

2337
01:57:52,466 --> 01:57:55,934
♪ a ve vaší tmě
a osamělé noci

2338
01:57:55,936 --> 01:57:59,771
♪ chodíš na hraně
víry a boje

2339
01:57:59,773 --> 01:58:04,042
♪ sníš o mé lásce

2340
01:58:04,044 --> 01:58:08,013
♪ když to není s tebou

2341
01:58:08,015 --> 01:58:11,550
♪ a jako král
na jeho trůnu

2342
01:58:11,552 --> 01:58:15,787
♪ tento zámek č
déle se cítí jako doma

2343
01:58:15,789 --> 01:58:19,691
♪ jakmile budeš mít mou lásku

2344
01:58:19,693 --> 01:58:23,962
♪ nikdy tě neopustí

2345
01:58:23,964 --> 01:58:27,799
♪ můžeš mě namalovat na černo

2346
01:58:27,801 --> 01:58:31,903
♪ říkej mi tvůj stín

2347
01:58:31,905 --> 01:58:35,807
♪ namaluj mě bílou barvou

2348
01:58:35,809 --> 01:58:39,444
♪ říkej mi píseň

2349
01:58:39,446 --> 01:58:43,849
♪ Nemám co dát

2350
01:58:43,851 --> 01:58:47,853
♪ nic na zapůjčení

2351
01:58:47,855 --> 01:58:51,823
♪ ale ve světle

2352
01:58:51,825 --> 01:58:55,627
♪ můžete se dívat, jak kvetu

2353
01:58:55,629 --> 01:59:01,166
♪ maluješ mě na černo

2354
01:59:11,444 --> 01:59:15,547
♪ maluješ mě na černo

2355
01:59:15,549 --> 01:59:19,217
♪ maluješ mě na černo

2356
01:59:19,219 --> 01:59:23,255
♪ od soumraku do soumraku

2357
01:59:23,257 --> 01:59:27,425
♪ z popela do popela

2358
01:59:27,427 --> 01:59:29,794
♪ maluješ mě na černo

2359
01:59:29,796 --> 01:59:31,563
♪ namaluj mě na černo

2360
01:59:31,565 --> 01:59:33,698
♪ maluješ mě na černo

2361
01:59:33,700 --> 01:59:35,600
♪ maluješ mě na černo

2362
01:59:35,602 --> 01:59:39,304
♪ od soumraku do soumraku

2363
01:59:39,306 --> 01:59:43,542
♪ z popela do popela

2364
01:59:43,544 --> 01:59:46,645
♪ maluješ mě na černo

2365
01:59:46,647 --> 01:59:49,281
♪ maluješ mě na černo

2366
01:59:49,283 --> 01:59:53,518
♪ maluješ mě na černo

2367
01:59:53,520 --> 01:59:57,322
♪ od soumraku do soumraku

2368
01:59:57,324 --> 02:00:00,158
♪ z popela do popela